[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


LINGALA

Lección 6ª - Liteya Yamotoba

 

Nákoloba nayó oyoki Yo te hablo, tu entiendes
Nákomóna olingí kokími tö? ¿Yo veo (como si) tu quieres huir o qué?
Tókoyóka nabísó të No entendemos
Nzókandé ókobánda ngáí söló Entonces tu me crees de verdad
Nalingí koyéba : nákoyä tö ? Quiero saber : ¿vienen o qué?
Nakanísí ákoyóka mpósá sikäwa Creo que tiene sed ahora
Tókokende sikasikäwa Marchamos (partimos) en seguida
Bákotála bíso píí Nos miran (en silencio) fíjamente
Bákobéte yë mpé bákonyata yë Se le pega (golpa) y se le pisa
Ákozwa lisúsu aá nzelá yakotela të No encuentra más el medio de llorar
Maríya papá ákobénga yö nandäko María, ppá te llama a casa
Bókolobisa ngáí makambo mazángí ntína Me decís cosas sin pies ni cabeza (cosas que no tienen sentido
Tókolíya yangó, kasi elengi të Locomemos pero sin gusto
Bákobimisa bilóko nangáí mpó níni ? ¿Porqué salen mis asuntos?
Bákomóna mpé bákoyóka Ven y entienden
Bansósó bákobunda etumba monéne Las gallinas se pegan fuerte (una gran pelea)
Tókotála sé bangó, babandí kala No miramos a ella, ellas han comenzado hace mucho tiempo
Mamá ákobénga Elíza nakúku Mamá llama a Elisa a (en) la cocina
Náni ákoluka kolela áwa? ¿Qué busca con llorar aquï (ahora)?

Vocabulario

-báng- creer -lek- pasar
-yók- entender, sentir -nyat- pisar
-bét- golpear -béng- llamar
-lel- llorar

El "presente momentaneo" (´+ko+R+V) indica una ación que se ejecuta en el momento en que se habla, pero sin idea de continuación precisa, sobre todp en caso de acción brusca, gesticulado, con gestos cortos.


Introducción Lección 1ª - Liteya Yayambo Lección 2ª - Liteya Yamibale
Lección 3ª - Liteya Yamisato Lección 4ª - Liteya Yaminei Lección 5ª - Liteya Yamitano
Lección 6ª - Liteya Yamotoba Lección 7ª - Liteya Yasambo Lección 8ª - Liteya Yamwambe
Lección 9ª - Liteya Yalibwa Lección 10ª - Liteya Yazomi

Vocabulario

Diccionario (CD)