[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


LINGALA

Introducción

  Ortografía y Fonética

En lingala hay siete pero ante la dificultad para que los que acceden a estas páginas cuenten con los dos signos, diferentes a nuestras 5 vocales, del Alfabeto Internacional Africano, propuestos en 1927 por el Instituto de Lenguas y Civilizaciones Africanas de Londres hemos optado por utilizar dos vocales de sonido cercano pero escriéndolas en "negrita" : "e" y "o"

Según el grado de abertura bucal necesario para su pronunciación las 7 vocales son:

1º grado de abertura bucal
2º grado de abertura bucal
3º grado de abertura bucal
4º grado de abertura bucal

i

u

e

o

e

o

a

La distinción entre e/e y o/o es importante pues dan sentido diferente a muchas palabras:

kobéla cocer kobéla enfermarse
kosesa separarse kosesa cortar
kobémba viajero kobémba seducir, encantar
kosénga embrujar kosénga pedir
kobonga balancear kobonga convenir
libóngó ribera, orilla libóngó rodilla
ekómo pico ekómo pulsera

Son dos:  "y" y "w": .......koyâ = venir  .............. kowâ = morir

Hay 13 consonantes simples : b , d , f , g , k , l , m , n , p , s , t , v , z

Generalmente, las consonantes "d" y "g" suelen ir precedidas de un sonido nasal :

mpongí sueño ntángo tiempo
nkándá cólera mbóka aldea, pueblo
ndóto sueño ngáí yo
nsósó gallina, pollo nzóto cuerpo

Hay también sonidos no habituales para los que hablan castellano en la unión de consonate y semivocal:

kopwépwa besar kotwâ cascar
kokwa buscar kobwâka tirar, echar
kobyánga llamar mpwémpwe cuchicheo
mpya agudeza ndwá amargura
koswâ morder nswé cabellos
kozwa obtener mwâna niño, hijo
kokátswa morir nyóka serpiente

4.- Tonos

En lingala el tono tiene un valor semántico y gramatical, es decir, que el cambio de tono en la pronunciación de una misma palabra hace que adquiera significado diferente o convierta un tiempo verbal en otro diferente

Hay cuatro tonos diferentes:

- Tono ascendente que representaremos con una diéresis : ä
- Tono alto que representamos con el acento abierto : á
- Tono descentente que representamos con un acento circumplejo : â
- Tono bajo que representamos con un acento cerrado : à , o sin acento

El tono descendente únicamente lo encontramos en:

- tê (no) al final de una frase negativa
- algunos verbos con radicales monosilábicos:
ko-yâ venir ko-tâ romper
ko-nwâ beber kowâ morir
ko-kwâ caer ko-twâ cascar
ko-swâ morder ko-lâ jurar
- el nombre sâ (reloj, pulsera)

El tono ascendente únicamente lo encontramos en :

-  yö yë (tu , el/ella)
- los verbos conjugados

Ejemplos de variaciones semánticas en funcion del tono 

kotanda degustar kokosa frotar ebímba paquete
kotánga leer kokósa equivocarse ebimbá hinchazón
motó cabeza kotóka apoyar mulúká río
moto hombre kotoka transpirar molúka viaje en pirag
sángó sacerdote kobámbola abofetear kosono coser
sango noticia kobambola encender kosóno escribir
kokóma llegar kopíma reusar mosolo salario
kokoma escribir kopima medir mosólo gamba

 Ejemplos de variaciones gramaticales en función del tono :

nakolámba lóbí prepararé la comida mañana
näkolámba leló estoy prepatando la comida
nalámbá kalakala he preparado
nálámba sikasika yo preparo ahora mismo

Sin embargo, normalmente estas diferencias se suelen producir por la combinación de varias circunstancias a la vez, el tipo de vocales, sus tonos, ...

mabelé tierra moto hombre zólo nariz
mabéle tetas möto fuego zolo cansancio
motó cabeza
motö motocicleta

5.- Sílabas

Hay muy pocas palabras monosilábicas en lingala

La sílaba en lingala viene determinada por el tono : el número de tonos es igual al número de sílabas

Cuando en una palabra hay dos vocales seguidas se pronuncia como sílabas separadas, teniendo cada vocal su propia tonalidad :

mái agua mói sol
nkoi leopardo ngáí yo

6.- Verbos

Todos los infinitivos en lingala comienzan por el prefijo "ko-" . A menudo, en las lecciones que siguen quitaremos este prefijo que sabremos que se sobreentiende. Igualmente no escribiremos la a final de los verbos

 

Prefijos para los nombres, los pronombre y los verbos

El Lingala, como la mayoría de los idiomas Bantús, tiene un sistema de clases de nombre muy detallado que conlleva los modelos de la pluralización y modelos de referencia pronominal.

Las Clases 1 y 2 son para los seres humanos; las Clase 3 y 4 para seres animados y plantas; las Clases 9 y 10 representan animales salvajes. Para las cosas que ocurren por parejas o múltiplos se utilizan las Clases 5 y 6. Para los objetos alargados se utilizan las Clases 10 y 11. Las Clases 7 y 8 indican nombres de seres innanimados o aumentativos. La clase 14 se utiliza para los nombres abstractos y la 15 para los infinitivos verbales.

Prefijos
Nominales

Prefijos del
Pronombre

Prefijos
Verbales

1ª persona sing.

na-

2ª persona sing.

o-

1ª persona plural

to-

2ª persona plural

bo-

3ª persona + Clase 1

mo

o-

a-

3ª persona + Clase 1a

o-

a-

3ª persona + Clase 2

ba-

ba-

ba-

3ª persona + Clase 3

mo-

mo-

mo-

3ª persona + Clase 4

mi-

mi-

mi-

3ª persona + Clase 5

li-

li-

li-

3ª persona + Clase 6

ma-

ma-

ma-

3ª persona + Clase 7

e-

e-

e-

3ª persona + Clase 8

bi-

bi-

bi-

3ª persona + Clase 9

N (m,n)

e-

e-

3ª persona + Clase 9a

e-

e-

3ª persona + Clase 10

N (m,n)

i-

i-

3ª persona + Clase 10a

i-

i-

3ª persona + Clase 11

lo-

lo-

lo-

3ª persona + Clase 14

bo-

bo-

bo-

3ª persona + Clase 15

ko-

o-/e-

e-


Introducción Lección 1ª - Liteya Yayambo Lección 2ª - Liteya Yamibale
Lección 3ª - Liteya Yamisato Lección 4ª - Liteya Yaminei Lección 5ª - Liteya Yamitano
Lección 6ª - Liteya Yamotoba Lección 7ª - Liteya Yasambo Lección 8ª - Liteya Yamwambe
Lección 9ª - Liteya Yalibwa Lección 10ª - Liteya Yazomi

Vocabulario

Diccionario (CD)