Kwanyama: Frases

Por la mañana, una persona,	Por la mañana, más de una persona,
A. Wa lelepo? B. Ee.	A. Mwa lelepo? B. Ee.
A. Nawa tuu? B. Ee.	A. Nawa tuu? B. Ee.
B. Ove wa lelepo (yoo)? A. Ee.	B. Ove wa lelepo? A. Ee.
B. Nawa tuu? A. Ee, onawa.	B. Nawa tuu? A. Ee, onawa.
Por la tarde, una persona	Por la tarde, más de una persona
A. Wa uhala po? B. Ee.	A. Mwa uhala po? B. Ee.
A. Nawa tuu? B. Ee.	A. Nawa tuu? B. Ee.
B. Ove wa uhala po? A. Ee.	B. Ove wa uhala po? A. Ee.
B. Nawa tuu? A. Ee, onawa.	B. Nawa tuu? A. Ee, onawa.
Por la noche, una persona	Por la noche, más de una persona
A. Wa tokelwa po? B. Ee.	A. Mwa tokelwa po? B. Ee.
A. Nawa tuu? B. Ee.	A. Nawa tuu? B. Ee.
B. Ove wa tokelwa po? A. Ee.	B. Ove wa tokelwa po? A. Ee.
B. Nawa tuu? A. Ee.	B. Nawa tuu? A. Ee.
A una persona mayor o superior	A adulto o superior, más de 1 pers.
A. Wa lelepo tate/meme?	A. Wa lelepo, ootate/oomeme?
B. Ee, ove wa lelepo?	B. Ee, ove wa lelepo?
A. Wa lelepo tatekulu/meekulu?
B. Ee, ove wa lelepo?
Informal
A. Ongaipi (wani)? B. Onawa. B. Ongaipi (kaume)? A. Onawa.	A. (Ove) opo (nga) uli? (Opongaho uli?) B. Ee (opo ndili).
A. Ongahelipi hano? B. Onawa. Ove ongahelipi? A. Onawa.	A. O(m)uli (ngoo) nawa? / Oto nangalapo ngoo nawa? B. Ee (ondili nawa / ohai nangalapo nawa).
A. Opo eli/veli? Okuli/okeli/oveli ngoo nawa? B. Okuli nawa lela.

Por la mañana, una persona,	Por la mañana, más de una persona,
A. Shilwapo nawa.	A. Shilweipo nawa.
B. Na ave shilwapo nawa.	B. Na ave shilweipo nawa.
A. Kashilwepo nawa.	A. Kashilweipo nawa.
B. Na ave kashilwepo nawa.	B. Na ave kashilweipo nawa.
Por la tarde, una persona	Por la tarde, más de una persona
A. Uhalapo nawa.	A. Uhaleipo nawa.
B. Na ave uhalapo nawa.	B. Na ave uhaleipo nawa.
A. Kauhalepo nawa.	A. Kauhaleipo nawa.
B. Na ave kauhalepo nawa.	B. Na ave kauhaleipo nawa.
Por la noche, una persona	Por la noche, más de una persona
A. Tokelwapo nawa.	A. Tokelweipo nawa.
B. Na ave tokelwapo nawa.	B. Na ave tokelweipo nawa.
A. Nangalapo nawa.	Adios! Kalapo nawa.
B. Na ave nangalapo nawa.
A. Kanangalepo nawa.
B. Na ave kanangalepo nawa.

Español	Kwanyama
¿Cuál es su nombre?	(Edina loyo) oove lye?
Mi nombre es Iurgi.	Aame Iurgi.
¿De dónde es Ud.?	Owa dya peni?
Soy de Europa.	Onda dya koEuropa.
¿Qué está haciendo usted en Namibia?	Oto ningi shike moNamibia?
¿Es Ud. casado? (a un hombre)	Owa hombola?
¿Es Ud. casada? (a una mujer)	Owa hombolwa?
¿Cuánto tiempo estará usted en Namibia?	Oto kala mo efimbo lifike peni moNamibia?
Estaré en Namibia un mes.	Ohandi kala emwedi imwe moNamibia.
¿Dónde trabaja usted?	Oho longo peni?
Yo trabajo en un hospital.	Ohandi longo kooshipangelo.
¿Cuántos años tiene usted?	Ouna eedula ingapi?
Yo tengo 29 años.	Ondina eedula omilongo mbali nomugoi.
¿Qué está haciendo usted?	Oto ningi shike?
¿Qué quiere usted?	Owa hala shike?
¿Dónde va usted?	Oto i peni?
¿De dónde viene usted?	Oto di peni?
¿Es usted estudiante?	Ove omulongwa?
¿Dónde estudia Ud.?	Ohoi kofikola peni?
Yo soy maestro.	Ame omulongi fikola.
¿De qué pueblo es usted?	Komukunda weni openi?
¿Dónde vive usted?	Oho kala peni?
Yo vivo en Ohangwena.	Ohandi kala kOhangwena.

Español	Kwanyama
¿Alguna pregunta?	Opena epulo?
Escuchen (a un grupo).	Haiti! Pwilikineni nawa.
¿Habla inglés?.	Popya moshiingilisha?
Repita.	Endululamo.
No sé.	Kandishishi.
No entiendo.	Kandiuditeko.
Silencio, por favor. (a un grupo).	Mweneni.
Siéntese (a un estudiante).	Kala omutumba.
Póngase de pie (a un estudiante).	Fikama.
Entren en clase (a un grupo).	Ileni mongulu fikola. Ileni mokalasa.
Estoy escribiendo una carta.	Ohandi shange ombapila.
Usted trabajó bien hoy.	Nena omwa longa nawa.
Ahora empezaremos nuestra lección en inglés.	Paife ohatu tameke moshilongwa shetu moshiingilisha.
¿Qué hemos aprendido hoy?	Otwelilonga shike nena?
¿De qué se rie usted?	Oto/otamu yolo shike?
¿Dónde estaba usted?	Owa li peni? Owa kala peni?
Estaba en la escuela.	Onda kala kofikola.

Español	Kwanyama
Éste es mi hermano.	Ou omumwameme(mati).
Ésta es mi hermana.	Ou omumwameme(kadona).
Éstos son mis hermanos.	Ava ovamwameme(mati).
Éste es mi padre.	Ou otate.
Éste es mi marido.	Ou omushamane wange.
Éstos son mis vecibos.	Ava ovashiinda vange.
¿Dónde están sus padres?	Ovakulunhu voye oveli peni?
¿Es usted el único niño?	Oove auke wadalwa?
No, tenemos dos años.	Aaye, otuli vavali.
No, tenemos tres años.	Aaye, otuli vatatu.
Éste es mi amigo Zigor.	Ou okaume kange Zigor.
Tengo dos hermanas.	Ondina ovamwamemekadona vavali.
¿Cuántos hermanos tiene usted?	Ouna ovamwanyoko vangapi?
¿Quienes son?	Ovo oo lye?
¿Como se llama su padre?	Tate woye oye lye?

Español	Kwanyama
Por favor ayúdeme.	Alikana kwafenge.
Tengo hambre.	Ondafya ondjala.
Tengo sed.	Ondafya enota.
Yo estoy perdido.	Onda kana.
¿Qué puedo hacer por usted?	Ohandi ku kwafa shike?
¿Qué quiere usted?	Owahala shike?
Yo quiero agua.	Ondahala omeva.
Necesito ayuda.	Ondapumbwa ekwafo.
¡Socorro! ¡Ladrón!	Kwafeinge! Ombudi!
Yo no me siento bien.	Ondi udite nai.
Yo estoy enfermo.	Ohandi vele.
¿Puede ayudarme usted?	Oto dulu okukwafange?
Yo necesito un doctor.	Ondapumbwa ondokotola.

Español	Kwanyama
Sí, yo lo quiero.	Ee, ondahala.
No, yo no lo quiero.	Aaye, inandihala.
Gracias, la comida era buena.	Tangi, oikulya oyali iwa.
Gracias, yo estoy lleno (satisfecho).	Tangi, ondakuta.
Me gusta la carne.	Ondihole ombelela.
No me gustan las verduras.	Kandihole oikwambidi.
Por favor páseme la sal.	Penge omongwa alikana.
Yo estoy hambriento/sediento.	Ondafya ondjala/enota.
Me gusta cocinar.	Ondihole okuteleka.
Quiero/necesito comer.	Ondahala/ondapumbwa okulya.
¿Qué quiere usted para comer?	Owahala okulya shike?
Yo quiero el menú, por favor.	Kwafenge omenu.
La cuenta, por favor.	Ondahala okufutwa paife.
¿Dónde está mi cambio?	Oshendja yange oili peni?
¿Dónde puedo encontrar un mercado?	Omaalaka oili peni?
No, yo pedí una pizza.	Aaye, ondapula opiza.

Español	Kwanyama
Enero es el primer mes.	Januali omwedi wotete.
La escuela no va a empezar en abril.	Ofikola ita ikatameka muApilili.
El undécimo mes es noviembre.	Omwedi omutimulongo na imwe oNovemba.
La gente va a la iglesia el domingo.	Ovanhu ohavai kongeleka moSoondaxa.
El lunes será mi cumpleaños.	Omaandaxa otali kala efiku ledalo lange.
Yo estaba muy cansado ayer.	Ondali ndaloloka onghela.
El mes pasado yo estaba en Tsumeb.	Omwedi wadyako ondali moTsumeb.
¿Qué día es hoy?	Nena eti ngapi?
¿Cuál es la fecha de hoy?	Omafiku okuli angapi nena?
Días de la semana	omafiku oko shivike

Español	Kwanyama
Son las tres y media.	Etatalo nhee.
Son las 8.	Ovili paife ohetatu.
Son menos cinco.	Okuna ashike ominute nhano.
¿Qué hora es?	Ovili ingapi?
Las 12 menos cuarto.	Okuna omulongo na nhano ko/okulonga omulongo na mbali.
La una, las dos,	Oimwe, ombali
¿Puedo tener 10 dulces?	Kwafenge ouleke omulongo.

Español	Kwanyama
¿Vende usted camisas aquí?	Ounamo eehema?
Sí, yo las tengo.	Ee, ondina.
Necesito esa camisa.	Ondapumbwa ohema oyo.
¿Cuánto cuestan esta camiseta?	Okambidya aka okena ingapi?
¿Tiene usted zapatos del numero 7?	Ouna eenghaku odo onomola oheyali?
¿Tiene usted pantalones azules?	Ouna eembulukweya dimbulau?
¿Acepta usted cheques?	Oho tambula eecheck?
Yo quiero mi cambio.	Ondahala oshendya yange.
Es barato.	Oina ombiliha.
Es caro.	Odina ondilo.
Es bonito.	Oshiwa.
¿Cuánto cuesta esto?	(Oshinima) eshi oshina ingapi?
¿Qué es esto (en Kwanyama)?	Oshike eshi (moshikwanyama)? Oshinima eshi oshike?
¿Como llama usted a esto?	Eshi oho shiifana shike?
¿Cuánto cuestan estos zapatos?	Eenghaku edi odina ingapi?
Conversación en el mercado	Epopyo peshala lomalandifilo

Español	Kwanyama
La escuela está al este de Correos.	Ofikola oili koushilo woopoosa.
¿Donde estamos en relación a Katutura?	Ondjila ei yauka kolukanda lakatutula oili peni?
El hospital está entre el banco y la librería.	Oshipangelo oshili pokati kombaanga nofitola yomambo.
¿Está el mercado lejos de aquí?	Omaalaka oili kokule okudja apa?
Está muy lejos. No está cerca.	Okokule unene. Kakushi popepi.
¿Va usted a Ohangwena?	Otoi kOhangwena?
¿Puede llevarme lejos?	Ota shidulika utwaalelenge?
Voy hacia Okongo.	Ohandii fiyo okOkongo.
¿Cuánto paga la gente?	Ohapa futwa ingapi?
¿Cuándo llegaremos?	Ohatu kafika pongapi?
Llegaremos a las dos.	Ohatu kafika pombali.
Yo me bajo aquí.	Ohandi helukile apa.
Yo estoy perdido.	Onda kana.

Español	Kwanyama
Estoy herido(con dolor).	Ohandi ehama.
Yo estoy enfermo.	Ohandi vele.
Yo tengo dolor de cabeza.	Ohandi vele omutwe.
Yo necesito a un doctor.	Ondapumbwa ondokotola.
El/ella está enfermo(a).	Yee ota vele.
¿Puede ayudarme usted?	Oto dulu okukwafange?
Mi pierna está rota.	Okuulu kwange okwateka.
Yo tengo fiebre.	Ondina eshikisha.
Yo tengo malaria.	Ohandi vele omalaria.
Yo tengo una alergia.	Ohandi nyuwa.
Yo tengo dolor de estómago.	Ohandi vele medimo.
Yo tengo diarrea.	Ohandi vele oshimela.
Yo estoy vomitando.	Ohandi kunga.
Yo necesito conseguir una inyección.	Ondapumbwa okuvendwa.
¿Está usted enfermo?	Oto vele? Owa loloka?
Trate a este paciente.	Panga omunaudu ou.
¿Por qué está usted tan callado?	Oshike (m)wamwena?
¿Tiene usted hambre/sed ?	Owafya ondyala/enota?
Cerrado/abierta la puerta.	Idila/yuulula omuvelo.
¿Cómo se siente usted?	Oudite shike?
Yo no me siento bien.	Inandi nangalapo nawa.
¿Dónde está el hospital?	Oshipangelo oshili peni?

Español	Kwanyama
Mosquitos están picando.	Eemwe otadi lumata.
Mi perro es negro.	Ombwa yange oilaula.
Me asusta la serpiente.	Onda tila eyoka.
El cerdo es feo.	Oshingulu oshii.
Los leones comen a las personas.	Onghoshi ohai li ovanhu.
Las onzas no comen a las personas.	Ongwe ihai li ovanhu.

Español	Kwanyama	Español	Kwanyama
trabajar	longa(o)	comprar	landa
obra	danauka	vender	landifa
pasear	enda	pare!	tula
correr	tondoka	subida (en)	londa (mo)
venir	uya/ila/di	consiga (fuera)	oku dja (mo)
ir	ya/inda/i	toma!	tambula
cantar	imba	dé!	eta
bailar	ndaanisha	haga una pelota	ma (e)
dar	pa/yandya	haga un fuego	tema (omudilo)
tomar	tufa	medida	meta (e)
abrir	yuulula/patulula	miedo	tila
cerrar	idila/pata	mirada	tala (e)
salir	tameke/toto	golpe	denga (e)
acabar	mana	diga	ta (i)
buscar	konga	reir	yola (o)
ver/mirar	mona (o)	despertarse	penduka
lamentarse	kwena/lila (i)	soñar	nangala

1.- Saludos, Bienvenidas y Despedidas	8.- Números y Horas
2.- Frases	9.- Clima y Estaciones
3.- En el Aula	10.- De compras y Adjetivos
4.- Personas	11.- La Casa
5.- Pidiendo Ayuda	12.- Direcciones, Situaciones, y Preposiciones
6.- Comida y Bebida	13.- Animales, Insectos y Plantas
7.- Días	14.- Verbos

Español	Kwanyama
Yo tengo calor.	Ondi udite oupyu.
No hace frío hoy.	Nena kakuna outalala.

Español	Kwanyama
Cosas en la casa	Oinima yo meumbo
El teléfono está cerrado.	Ongadi otai fana.
El teléfono está roto.	Ongadi oya teka.