[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia | Version CD | Buscar ]
LUGANDA
Saludos - De Viaje - Alojamiento - Direcciones - Por la Ciudad |
Emergencias - Comidas - De Compras - La Salud |
Por la mañana : .................. Wasuze otya nno? (literalmente
' cómo fue su noche? ')
Por la tarde......................... Osiibye otya nno? (literalmente, ' cómo fue
su día? ')
[El preguntado responde con "Bulungi" (es decir ' bien') y repite la
pregunta]
¡ Hola ! (informal).............................................
Ki kati
¿Cómo está usted?............................................. Oli otya?
Estoy bien........................................................ .Gyendi
Tenga un buen día ............................................. Siiba bulungi
Por la noche : (como Buenas noches) ................. Sula bulungi
Adiós (a una persona)....................................... .Weeraba
Adiós (a varias personas)................................... Mweraba
Bienvenido ! (a una persona)........................... ...Tukusanyukidde
Bienvenidos ! (a varias personas)....................... .Tubasanyukidde
Hasta luego ! .................................................... .Tunaalabagana
Por favor......................................................... ...Mwattu
Por favor cierre la puerta.................................... Mwattu ggalawo oluggi
Por favor limpie mi cuarto.................................... Mwattu longoosa ekisenge
kyange
Entre, por favor ................................................. Mwattu yingira
Por favor siéntese.............................................. Mwattu tuula wansi
Gracias........................................................... ...Weebale
Usted es bienvenido........................................... Kale
Excúseme (para conseguir atención).................. .Owange
¿Perdón? ¿Cómo dice?......................................Wangi? / Ogambye ki?
Lo siento (disculpa)....................................... ...Nsonyiwa
¿Cuál es su nombre........................... Erinnya lyo ggwe ani?
Mi nombre es.....................................Erinnya lyange nze....
Formas de tratamiento :
Señor...................................... ...Ssebo
Señora.................................... ..Nnyabo
Sr.......................................... ...Mwami
Sra.......................................... ..Mukyala
¿Cuántos años tiene usted?...............Olina emyaka emeka?
Y tengo ...........................................Nina......
20 años .............................. Emyaka abiri (20)
35 años .............................. Emyaka asatu mu etaano (35)
Los saludos habituales al saludarse son : el dar la mano (para hombres y mujeres) al visitar a alguien en su casa, o cuando usted no ha visto a alguien durante algún tiempo; un abrazo (para hombres y mujeres) cuando no ha visto a un amigo durante algún tiempo. Eb cambio los besos en público no están bien vistos.
¿De dónde es usted?............... Ova ludda wa?
Yo soy de.............................. .Nva....
Bélgica......................... ..Bubirigi
Canadá....................... ...Kanada
Egipto......................... ...Misiri
Inglaterra.................... ...Bungereza
Europa.......................... .Bulaaya
Francia......................... ..Bufalansa
Alemania...................... ..Budaaki
Grecia.......................... ..Buyonaani
India............................. ..Buyindi
Italia............................ ...Yitale
Japón............................ .Japaani
Kenya......................... ...Kenya
Sudán........................... .Sudaani
Tanzanía..................... ...Tanzaniya
EE.UU......................... ..Amerika
Yo soy ................................... .Ndi
Americano.......................... ..Mumerika
Árabe................................ ...Muwalabu
Belga................................. ...Mubirigi
Británico.............................. .Mungereza
Canadiense......................... ..Mukanada
Egipcio.............................. ...Mumisiri
Francés............................. ...Mufalansa
Alemán................................ .Mudaaki
Griego................................. .Muyonaani
Indio................................... ..Muyindi
Italiano................................ ..Muyitale
Japonés.............................. ...Mujapaani
Kenyan................................ ..Munnakenya
Sudán................................... .Musudani
Tanzanía............................. ...Mutanzaniya
Extranjero........................... ..Mugwiira, Munnamawanga
¿Cuál es su oficio?........................ Okola mulimu ki?
Yo soy a/an................................ ..Ndi....
Contable.................................... Mubazi wa bitabo
Actor/Actriz............................... Muzannyi wa katemba
Arquitecto (a)........................... ..Muzimbi
Empresario (a)........................... .Musuubuzi
Carpintero (a).......................... ...Mubazzi
Empleado (a)............................. .Kalaani
Doctor (a) ............................... ..Musawo
Chófer (a)................................ ...Dereeva
Ingeniero (a)............................. ..Yinginiya
Granjero (a).............................. ..Mulimi
Periodista.....................................Munnamawulire
Abogado (a) ...............................Looya/Puliida/Munnamateeka
Mecánico (a) ..............................Makanika
Músico........................................Muyimbi
Músico.................................... ...Muyimbi
Enfermera (o)............................ .Naasi / Mujjanjabi
Sirviente ................................. ...Mukozi wa gavumenti
Científico (a) ...............................Munnasaayansi
Secretaria (o)...............................Sekulitale/Muwandiisi
Estudiante....................................Muyizi
Profesor.......................................Musomesa
Voluntario (a).............................. Nnakyewa
Mozo (a) .....................................Musumaami
Desempleado (a)..........................Sirina mulimu
¿Cuál es su religión?........................... Oli wa ddiini ki?
Yo soy............................................ ...Ndi
Católico (a).......................................... ..Mukatuliki
Cristiano (a).......................................... .Mukulisitu
Hindú.................................................. ...Muyindu
Judío (a)............................................... ..Muyudaaya
Musulmán (a)........................................ .Musiraamu
Ortodoxo (a)....................................... ...Musodookisi
Adventista del Séptimo Día.................... .Museveniside
Sikh..................................................... ..Musingasinga
Tradicionalista...................................... ..Musamize
Este (a) es mi............................. Ono ye...
Madre.......................................... Maama wange
Padre............................................Taata wange
Esposa..........................................Mukyala wange
Marido..........................................Mwami wange
Niño..............................................Mwana wange
Nieto............................................ Muzzukulu wange
Hijo...............................................Mutabani wange
Hija...............................................Muwala wange
Hermano/hermana más viejo(a)......Mukulu wange
Hermano/hermana más joven..........Muto wange
Hermano(a) (mismo sexo)..............Muganda wange.
Hermano(a) ................................ ..Mwannyinaze
Tía (paterna).................................. Ssenga wange
Tía (materna)................................. Maama wange omuto
Tío (paterno)................................. Taata wange omuto
Tío (materno)................................. Kojja wange
Primo (paterno).............................. Muganda wange / Mwannyinaze
Primo (materno).............................. Kizibwe wang (también maama omuto/kojja )
Abuelo........................................... Jjajja wange
Tío (a) abuelo(a) .............................Jjajja wange.
Suegro...........................................Ssezaala wange
Suegra............................................Nnyazaala wange
Amigo.............................................Mukwano gwange.
¿Tiene usted hermanos o hermanas.............Olina bagandabo oba bannyoko?
¿Está usted casado (a)?..............................Oli mufumbo?
Yo no estoy casado................................... Siri mufumbo
Yo estoy casado........................................Ndi mufumbo
¿Tiene usted hijos?.................................... Olina abaana?
Yo no tengo hijos.......................................Sirina baana
Aún no tengo hijos......................................Sinnafuna baana
Yo tengo................................................ ...Nina..
Un hijo.....................................................Omutabani omu
Una hija....................................................Omuwala omu
Tres hijos.................................................Abatabani basatu
Dos hijas.................................................Abawala babiri
Yo soy (estoy) (tengo)...............................
Enfadado (a).........................................Ndi munyiivu
Frío (a)..................................................Mpulira empewo .
Determinado (a).....................................Ndi mumalirivu
Lleno (a)................................................Ndi mukkufu
Feliz..................................................... Ndi musanyufu
Calor....................................................Mpulira ebbugumu
Hambriento (a)......................................Enjala ennuma
Triste....................................................Ndi munakuwavu.
Asustado (a) ...................................... .Ntidde
Enfermo (a)...........................................Ndi. mulwadde
Sediento (a)..........................................Ennyonta ennuma
Cansado (a)..........................................Nkooye
Preocupado (a).....................................Ndi mweraliikirivu
¿Habla usted inglés?.................................. Omanyi olungereza?
Sí, hablo ............................................... ...Weewawo
No, yo hablo........................................... ..Nedda
Yo sólo puedo hablar un poco Luganda.......Oluganda mmanyi lutonotono
¿Hay alguien aquí que hable inglés?..............Wano waliwo amanyi olungereza?
¿Entiende usted?..................................... ...Otegeera?
Yo entiendo............................................ ...Ntegeera
Yo no entiendo....................................... ...Sitegeera
Cómo dice usted "...." en Luganda?.............Mu Luganda ogamba otya nti
"...."?
¿Qué significa esto?.................................... Kino kitegeeza ki?
Por favor hable despacio!............................Mwattu yogera mpolampola
Apunteme esa palabra................................. Ekigambo ekyo kimpandiikire
Por favor repítalo....................................... Mwattu kiddemu
Por favor tradúzcamelo ...............................Mwattu nzivuunulira
Cuáles son sus aficiones?...................... ¿Biki by'oyagala okukola?
Me gusta................................................Njagala.....
No me gusta....................................... ..Saagala....
Las Discotecas..............................................Disiko
El Cine....................................................... ..Firimu
Ir de tiendas..................................................Kugenda mu maduuka
La Música.................................................. ..Nnyimba
El juego ...................................................... Kuzannya mizannyo
Leer libros ...................................................Kusoma bitabo
Nadar....................................................... ..Kuwuga
Hacer Jogging/Correr............................... ...Kudduka
La Fotografía...............................................Kukuba bifaananyi
Jugar al fútbol..............................................Kuzannya kapiira
Jugar al tenis................................... ............Kuzannya. tena
Viajar ....................................................... .Kutambulako
Ver la Televisión....................................... ..Kulaba Tivvi
¡Mira!................................................... .Laba!
¡Escuche!............................................ ...Wulira!
Yo estoy preparado............................. ...Nneetegese
¡Reduzca la velocidad!........................... Genda mpola!
¡Dése prisa!.......................................... .Yanguwa!
Venga aquí..............................................Jangu wano
¡Márchese!..............................................Genda eri!
¡Tenga cuidado!.................................... ..Wegendereze!
Ayúdeme............................................. ...Nnyamba
Es posible............................................... .Kisoboka
No es posible......................................... .Tekisoboka
Yo me olvidé........................................ ...Neerabidde
Es importante....................................... ...Kikulu
No es importante....................................... Si kikulu
¿Que hora es?............................................Saawa mmeka?
¿Dónde va usted?.......................................Ogenda wa?
¿Qué se llama esto?.......................................Kino kiyitibwa kitya?
¿Qué es esto?...............................................Ekyo kiki?
¿Puedo sacar una fotografía (de usted)?.........Nsobola okukuba ekifananyi?
¿Puedo sacar yo una fotografía (de eso)?.......Ekyo nsobola okukikuba ekifananyi?
¿Vive usted aquí?..........................................Obeera wano?
No le importa...............................................Ssi kigambo / Tofaayo
Volver a la Pgina inicial de Luganda