[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | WEB´s africanos | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia |  Version CD |  Buscar ]

KIKONGO YA LETA

Diccionario (CD)

Morfología

A comparación de otras lenguas bantús, incluidos los demás dialectos kikongo, el Kikongo ya Leta tiene unas reglas morfológicas muy sencillas. A diferencia de otras lenguas, no tiene prefijos nominales ni verbales ni existe la concordancia entre los substantivos y las palabras que dependen de ellos (pronombres, adjetivos o verbos).

EL VERBO

Elementos Fundamentales del Verbo

El verbo (infinitivo) en kikongo está formado por la sílaba "ku" seguida del "tema" verbal:

ku-dya (comer) ........... ku-lala (dormir) ........... ku-nata (llevar)

El reflexivo de un verbo se forma intercalando entre ambos la sílaba "di" o "ki" según la región dialectal:

ku-fi-fwa (matarse) .......... ku-di-bwaka (echarse, tirarse) .......... ku-ki-mona (verse) 

El Radical verbal

El "tema" del verbo se compone de la "base" verbal y la vocal final:

-dya = -dy + a

-lala = -la + a

-mona = -mon + a

kusadisa (ayudar, hacer hacer) = ku-sadis + a

A su vez, el "tema", se compone siempre del "radical" (dy, la, sad) seguido de una o varias extensiones (-is-, en el caso de kusadisa)

El "radical" es un elemento esencial, el que expresa fundamentalmente el sentido del verbo. Así, con el radical "sal" veremos formados los verbos kusala (trabajar), kusadisa (hacer trabajar), kusadila (trabajar para, en lugar de).

A continuación presentamos algunos radicales verbales que servirán para la formación de otros muchos verbos cuando se le añadan las extensiones correspondientes.

Extensiones del Radical

Las extensiones verbales son las siguientes:

1. -il- Extensión aplicativa: indica que la acción se hace en faor o en lugar de alguien. 

   kubakila, (ku-bak-il-a)	coger para alquien o en favor de alguien
   kuzonzila, (ku-zonz-il-a)	pleitear

    

2. -is- Indica que se hace hacer la acción, que se ayuda a hacerla, que se permite hacerla o que se la ocasiona.

   kuzonzisa, (kuzonz-is-a)	hacer ejecutar una palabra
   kusonik-is-a	hacer escribir
   kukang-is-a	hacer parar

    

3. -an- Extensión recíproca : indica que la acción es mutua, que se hace de un lado a otro, de un sentido en otro. 

   kusimb-an-a	tenerse mutuamente
   kufingana	injuriarse recíprocamente
   kuyong-an-a	hacer el amor
   kutond-an-a	amarse mutuamente
   kuleng-an-a	pasear de aquí a allí
   kuyung-an-a	vagar

    

4. -am- Extensión pasiva : 

   kukang-am-a	ser parado
   kubak-am-a	ser cogido
   kulol-am-a	ser castigado
   kusal-am-a	ser hecho

    

5. -ul- Indica una acción inversa a la expresada en el radical de un verbo transitivo. 

   kukang-ul-a	abrir
   kolol-ul-a	perdonar, suprimir el castigo

    

6. -uk- Indica una acción inversa a la expresada ene el radical de un verbo intransitivo. 

   kukang-uk-a	abrirse
   kulol-uk-a	hacerse perdonar, ser perdonado

    

7. -ik- Extensión impositiva : indica que se impone sobre una persona o una cosa la acción expresada por el verbo. 

   kubot-ik-a	poner en el agua, mojar, remojar, imponer el bautismo, diferente de kubot-am-a, ser bautizado
   .
   kuson-ik-a	representar en, por lo que se entiende como escribir. kusona, ku-son-a significa dibujar, representar con lineas, decorar

    

8. -um- Extensión intensiva : se coloca delante de otra extensión e indica que el sujeto o el objeto del verbo pasa de un estado a otro, y esto de una manera total. Esta extensión es siempre seguida de las extensiones -ul- o -uk-.

   kubulumuka, (ku-bul-um-uk-a)	desplomarse, derrumbarse
   kubulumulua, (ku-bul-um-ul-a)	destruir completamente
   kufutumuka, (ku-fut-um-uk-a)	reducirse a polvo
   kufutumuna, (ku-fut-um-ul-a)	reducir a polvo

    

9. Combinación de varias extensiones.-  Dos extensiones diferentes pueden añadirse al radical para enriquecerlo con ciertos matices semánticos.

   kusadisila, (ku-sal-is-il-a)	hacer hacer para, por
   kukangisila, (ku-kang-is-il-a)	hacer parar por
   kusonikisa, (ku-son-ik-is-a)	hacer escribir, hacer inscribir
   kumonikisa, (ku-mon-ik-is-a)	hacer ver para
   masa ya kubotikila, (ku-bot-ik-il-a)	agua para bautizar (agua bautismal)

    

10. La repetición de la extensión -ul- indica que se repite o que se vuelve a comenzar la acción expresada por el radical.

    kutangulula, (ku-tang-ul-ul-a)	recontar
    kusalulula, (ku-sal-ul-ul-a)	rehacer

Vocal Final

La vocal final "a" puede transformarse en "a", "aka" o "eti" en los siguientes casos:

• Se utiliza la terminación "aka" en las formas verbales siguientes:

  En el presente de indicativo para indicar el caracter habitual de la acción.	mono ke salaka .... yo trabajo (habitualmente)
  En el pasado indefinido	mono salaka .... yo he, o yo había trabajado
  En el auxiliar para significar el carácter habitual de la acción del verbo	mono ata salaka ... yo trabajaré habitualmente

• La terminación en "a" se da en el resto de los tiempos del indicativo

• La terminación "eti" acompaña  a veces a un imperativo: kwisêti (ku-is-eti) = ¡Ven! (un momento).

La Conjugación

 En kikongo hay 14 formas o tiempos verbales.

1. Presente de Indicativo : sujeto + infinitivo

   mono kuzaka	yo se
   nge kuzaba	tu sabes
   mvula kumana	la lluvia cesa
   bantu yonso kubasika	todo el mundo sale

    

2. Presente continuo : ikele + infinitivo

   mvula ke noka (= ikele kunoka)

   está lloviendo (llueve)

    

3. Presente habitual : ikele + Tema verbal pasado

   ngonda ke monikaka na mpimpa

   la luna se ve por la noche (siempre)

    

4.  Pasado indefinido (pretérito perfecto) : Tema verbal pasado

   Beto monaka Luvunga na zandu

   Hemos visto a Luvunga en el mercado

    

5. Pasado habitual (pretérito imperfecto) : vandaka + Tema verbal presente (o + infinitivo)

   Na ntangu mono vandaka na kinshasa	Cuando yo estaba en Kinshasa
   mono vandaka kutuba lingala	yo hablaba lingala

    

6. Pasado continuo : vandaka  na + infinitivo

   Mono vandaka na kudya ntangu bawu kotaka na nzo

   Yo estaba comiendo cuando ellos entraron en casa

    

7. Pasado inmediato : imene +Tema verbal presente

   Muyibi me tina	El ladrón ha huido (acaba de huir)
   Dilongi me yantika	La lección acaba de comenzar

    

8. Pasado lejano : imene + tema verbal pasado

   Mpimpa mé bwaka

   La noche ha caido o había caido

    

9. Futuro perfecto : ata + Tema verbal presente

   Pélésita ata kwisa mbasi na Lubumbashi

   El presidente vendrá mañana a Lubumbashi

    

10. Futuro habitual : ata + Tema verbal pasado

    Kana mono kwenda na Bukavu, mono ata tekisaka mbumbulutela

    Si marcho a Bukavu, traeré (regularmente) patatas

     

11. Futuro continuo : ata + vanda na + infinitivo

    Na ntangu nge ata kwisa, mono ata vanda na kusala

    Cuando tu vendrás (vengas), yo estaré trabajando

     

12. Imperativo normal : Tema verbal presente

    Tela mono nkenda ya nge vandaka tuba mazono

    Cuéntame la historia de la que hablabas ayer

     

13. Imperativo formal : Base verbal + eti

    Teleti mono nkenda ya nge vandaka tuba mazono

    Cuéntame (si quieres) la historia de la que hablabas ayer

     

14. Optativo : Tema verbal o infinitivo 

    Llamamos optativo al modo del verbo que expresa una necesidad o un deseo. En kikongo, el verbo en modo optativo se encuentra a menudo en una frase subordinada, introducida por el término "nde". Se puede también encontrar un verbo optativo en un enunciado en el que el sujeto está sobreentendido.

     

    Kulunga mbote nde mono kusala

    El conviene (está de acuerdo) que yo trabaje

EL NOMBRE

Elementos Fundamentales del Nombre

El nombre en kikonko se compone de dos partes : una, la que llamaremos "tema nominal" (TN), y la otra, uno o dos prefijos nominales (PN) que dan sentido al tema que acompañan.Por jemplo, muntu (mu-ntu), persona; kimuntu (ki-mu-ntu), humanidad, naturaleza humana; muntu / bantu, persona / personas.

Los nombres bakongo se clasifican, al igual que sucede en otras lenguas bantús, en función de su pertenencia a una clase de nombres con determinadas características comunes que vienen señaladas por el prefijo.

Nombres sin diferenciación singular / plural

 Hay una serie de nombres que carecen de diferenciación entre singular y plural. Son los siguientes :

• Los nombres de los líquidos :

• Los nombres de masas :

• Los nombres abstractos :

Posición de los prefijos múltiples

 Un nombre puede estar formado por el tema nominal precido por dos prefijos. En este caso, llamamos prefijos primarios a aquellos que van siempre inmediatamente delante del tema nominal  y que son : mu- , di- , ma- , bi- , n- , lu- y ku- . En cambio, los prefijos ka- y fi- , a los que llamamos prefijos secundarios, van siempre por delante de los anteriores.

Los prefijos ba- , ki- y bu- pueden ocupar ambas posiciones.