gawwada

El idioma gawwada (gauwada, gawata, kawwad´a o kawwada) es hablado en sus diferentes dialectos por unas 71.000 personas de la etnia Gawwada en Etiopía, en la región de Omo, al oeste del lago Chamo. Se hablan seis dialectos diferentes: dihina (tihina, tihinte), gergere (k´ark´arte), gobeze, gollango (kollanko), gorose (gorrose, korrose) y harso (worase). Su léxico tiene muchas similitudes con otras lenguas cushitas vecinas: bussa, tsamai, harso, gollango, komso. Las autoridades del pueblo gawwada utilizan como segunda lengua los idiomas amharico, oromo o komso.

Español	Gawwada
abuelo	akkawo
agua	ande
alubias	alqooqa
ancho	ka'd/a? `A
animal	aage
año	por-ko
árbol	qarqo'
arena	ta'h!akko
asado	waat -
asador	tuf -
asiento	akad/i
asno	!arre
atrás	konna'tto
baile	xirip -
barro	c h' el ooqqo
bebida	ukk -
blanco	pi'? `Ay
boca	pa'ko
bosque	xorro
bosques	a'rakko '
bueno	heeza
cabeza	puqaate
caída	pur
caluroso	fool -
camino	sa'no
carne	saka'nko
casa	mano
cáscara	alelle
casi	itta
caza	xam -
cenizas	tara
cielo	monto
cima	gedo
cinco	xu'pin
codo	d!ixil-xo
cola	sii'to
comer	yi? ' -
corazón	sa `Ako
cortar	paqas
corto	maxna
cosa	tel -
costilla	kina? `Akko
cuando	para ,paray
cuántos	mee
cuatro	salah
cuello	gomero , komaro
cuenta	d!ix -
cuerno	kasko'
cuervo	qurrupakko
dar	teh! -
decir	pay -
dedo	Gotakko ,kupako
delgado	!afache
derecho	misikko
desaparecer	pat -
detrás después de	tup -
día	kuyy-anko
diente	ilg-e
diez	xu'd/d/a
donde	axaate
dos	laake
él	u'so
envejecer	ker' -
enviar	erak -
espeso	koopi
espina	qa'time
estrecho	tikkayya
estrella	h!iske
flecha	laaxe
flor	piso
frío	oshonti
fuego	xete
fuerte	irri , Isha
gallina pollo	lukkako
golpe	shoq -
grande	damma
grasa	koopi
hiena	oraap-atte
hierba	ashko '
hígado	tire (tiri)
hinchazón	puux -
hombre	tirakko'
hombro	xashito
huella	xope
hueso	maqte
huevo	ugahe
humo	kuu'te
inclinación	paante
intestinos	mar `Ime
ir	ach
izquierda	!ala? `Akko
ladrido	qo'folto
lágrimas	ilmaame
lavado	shoh! -
lazo	shapp -
leche	o'rh!e
lejos	si'kaapa
lengua	erra'bgo
limpiar	oos h-
lluvia	arrawo , dip , irrawo
luna	le ayo
madre	yaa'ye
mano	largo '
mañana	qa'yna
miedo	Gaap -
miel	sakm-o
mijo	maanqo
mojar	k'ap -
montaña	Gupo
mordedura	qaw -
mosca	xa? ` -
mucho tiempo	si'kaapa
muerte	pok -
mujer	nahaye
mula	kanke
nariz	sind/e
negro	ku'mmay
niño	mi aye
noche	a'wne
noche	awine
nosotros	ine
nube	urra'te
nueve	kollan
nuevo	qayte
oir	apaq -
ojo	ixte
ombligo	h!und/urte
oscuro	kumma
otro	pi'le
padre	papp-o
pájaro	aage
palma (mano)	kan? `Ate
palo	tollakko
pecho	ad/unko '
pelo	kaaso
pequeño	takkaya
perro	xa'ro
persona	qawho'
pez	xaare
piedra	a'wrukko , aawerko , daagi
piel	dakinte
pierna	luxt
piojo	isqi
pluma	palxo'
polvo	tullupako
puñalada	dot -
pus	ma!akko
qué?	moo
quemadura	dil -
raíz	h!i'tte
riñón	challe
río	kolle
risa	kisha? ` -
rodilla	kilpayo
rojo	ida , ide
saber	ara
sal	soqo
sangre	k'ek'ite
seco	xahayi
semilla	pod/a'h!o
sentarse	akkad / -
serpiente	ta'wwo
siete	tah!h!an
soga	su'rre
sol	oqqa'ye
soplo	uuf -
succión	shur -
sueño	reefi
tambor	simpo
todos	ka'? `Asay
trigo	tiskaar -
trueno	qawwa? ` -akko
uno	to on
usted	acho
venir	xaf -
ver	xi
verde	illah!a
viento	uruure
vómito	fat -
vosotros	hune
Yo	ano
zanja	kap-te