[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia | Version CD | Buscar ]
BILEN
El idioma bilen (bogo, bilayn, bilin, balen, beleni, bileno) es hablado por unas 70.000 personas en el centro de Eritrea, en torno a Keren. Los musulmanes suelen utilizar el tigre como segunda lengua y los cristianos el tigrinya. Una parte importante de la población, habla también el árabe.
Español |
Bilen |
| abeja | laxla |
| ablandar | hasas - |
| abrir | ank - |
| abrir | k'wax - |
| abuelo | an |
| acacia | k'ara"s , pl k'ara"sha |
| aconsejar | kwoden / - |
| adelgazar | hint'an |
| adorno | sa"rga |
| agrio | bak'w - |
| agua | Aqw |
| agujerear | faq |
| alba (parte del dia) | gworab |
| alcanzar | ga" y - (ga? ` y -?) |
| alma, vida, | inkera |
| alto | shir |
| amargo | ma"ra"r |
| antebrazo | kwara"d |
| añadir | kwod - |
| año | amar , amara |
| apresuradamente | wolay - |
| arado | erbana" |
| araña | sa"riro |
| arena | k'us de pl de k'usha h |
| arrancar | mac h' el eh - |
| asado | alal |
| asador | laq , tif |
| atrás | danbi |
| ave de la guinea | ja"gira |
| avestruz | sagan |
| ayer | anja"y |
| bajar | gam |
| barba | chehum , shekum |
| barro | daraqwa |
| bastante | aq - |
| bien | Ela , Ala |
| boca | a"b |
| botella de cuero | si? ' el ir |
| bueno amable | gareh - |
| buey | bira , wuhir |
| búfalo | kabeg , kafeg, kafek, |
| buitre | Aya , lilo |
| cabeza | axwar |
| cadena | ¡moqoh! |
| caliente | embelqu |
| camello | gimila |
| cantante | wat'a |
| cantar | halay |
| carne | sixa |
| carroña | batka |
| casa, tribu, | kaw |
| cena | derar |
| cenizas | shebar |
| cercamiento | kelab |
| cesto | saba |
| chacal | k'wanshal |
| choza, cabaña, cobertizo, | dosa |
| cielo | frasco |
| cien | lix |
| cima | dag |
| cinco | ankwa |
| ciruela, melocotón, | kok |
| cisterna | hambo |
| clítoris | Awilto |
| cocinar | shaqw - |
| colgar | karkar - (karkar-d -) |
| comer | tam |
| comida | meda |
| conseguir | dalaw - |
| cordón | gamar |
| cortar | k'arat |
| cortar en pedazos pequeños | has'as' |
| cosa | taltal - |
| cosecha | hasas |
| crecer | baqwal |
| cuatro | sa"ja |
| cuchillo | ga"luda |
| cuenta | hasab |
| cuerno | gix |
| cuervo | kwaxwra |
| cultivar | gwa"d - |
| dar | nak -, nax - |
| débil | hawan |
| decir | y - |
| dedo | chibi |
| derecho | lawa |
| despreciar | minin y |
| después | k'a"y |
| día | ga"rk |
| diez | ran |
| distribuir | was |
| divorciar | daqar - |
| dónde? | awd , awid |
| dos | la"n/a |
| él | ni |
| elefante | jana(pl.jan) |
| enfadarse | bis |
| enfermo | shuqis |
| engañar | ¡gwareh! |
| escuchar | shanuw - |
| esperar | san / |
| espina | jaxwa"r, pl.jaxwat, |
| estéril | kurir - |
| estiércol | shaqwa |
| estómago | k'abat |
| estornudo | hetishy |
| excremento | diffa |
| flor | amboba , chaga |
| frasco | gan |
| frío | kamb - |
| fuego | la"xa |
| garganta | ankar , gurguma |
| gato | dummu |
| gemelos | ma"tta |
| grande | Abay |
| granero, colmena, | k'affo |
| grano | ara |
| grasa para el pelo | shama"t |
| grito | chawy , kak , way |
| hacer | hab - |
| hacha | gudub |
| hechicero | bawda, bowad de pl de boda, |
| hembra | usari |
| heredar | ley - |
| herida | laxan |
| hermano | dan |
| hervir | shak'w - |
| hiena | waka |
| hierba | shanka |
| hígado | zanqi , samqi |
| hoy | niki |
| hueso | nas h |
| huevo | ka"xa"luna |
| huir | firy - |
| humo | tida |
| idéntico, similar a | sa"na |
| izquierda | sha"nga"b |
| juntos | la"b |
| jurar | sha"r - |
| juventud | k'wal'e , k'wa"l'a |
| labio | gulduba , kanfar |
| langosta, saltamontes, | anbat'a |
| lanza | inkis , inshax |
| largo | la"ga"d - |
| lavar | anqar - |
| lazo | hankwal |
| leche | sha"b |
| leer | k'ar? ` |
| lengua, paladar, | lanqi |
| leña | k'ashem |
| león | gamana |
| leopardo | yiba |
| licor de aguamiel | maz |
| liebre | ma"nta"le |
| limpiar | ga"sa"s |
| llevar | adag |
| lluvia | zuwa , zowa pl zuzow, zuw, |
| lluvia ligera, rocío, | nifnif |
| lluvia primaveral | tunan |
| luz de fuego | wagat |
| madera | kana |
| madre | gana , ade |
| madurar | gi |
| mandril | ja"ggira |
| mano | nan |
| mañana (después de hoy) | ama"ri |
| matanza | ragad |
| mes lunar | arba |
| miedo | bag , aga |
| miel | saxara |
| mierda | ka? `Ad, ka del pl? `As |
| mil | shix |
| mirada | Afay |
| mirra | karbi |
| miserable malo | gabab |
| mismo | shu |
| molienda | laqa |
| molino | t'aa |
| mosca | shinsha , waw |
| mover | wul? ' - |
| mula | baqla |
| muy bien | gar |
| noche | qir |
| nube | damna , gifi |
| ocho | sa"xwa"ta |
| oir | was |
| olor | qira |
| olor agradable | a"bbuwa |
| ombligo | eteba, itiba, |
| oprimir | gab |
| orinar | shax |
| oro | dahab , warga |
| oruga, | dangwabe, gwandabe, |
| oscuro | chalam , shama |
| otro | arixw |
| oveja | bagg , pl bagga |
| pagar in tributo | ba"n |
| paja | k'ansha |
| pájaro | ja"xala |
| papá | abba |
| para formar el femenino | -ri |
| parezcer | tak - |
| parezcerse a | alal - |
| pasar el día | arg |
| pasar la noche | ki - |
| pedo | fasha |
| peine | fal - |
| pelícano | gumguma |
| pelo | shebka |
| pero | yig*a |
| perro salvaje | ta"gla |
| persiana | Arab |
| pez | Asa |
| picadura , mordedura | nakat |
| piel | dib-s |
| planta | takal |
| planta del pie | shanfi |
| plata | laqa? ' o |
| polilla | k'unk'una |
| pollo | dirwa |
| potro | ga"r |
| preguntar | shiw - , wanqar |
| puerta , cierre | ad |
| pulga | filuta |
| pulmón | sanbi , sanfu |
| pulsera | bak'ira |
| puñalada | sab - |
| puño | emmera |
| quedarse | dew - |
| quemadura | harar , hauy |
| quién | aw |
| raíz | zir |
| rana | k'ware? ` |
| rechazar | gush |
| redondo | karkar |
| reloj | akab |
| respirar | fixw - |
| riñón | kil? ' el ot |
| risa | enqwa"r - |
| rojo | sa"r - |
| romper | fartat |
| ropa | takwin de pl de tawina |
| salir | gad- |
| sanguijuela | anka |
| seco | id |
| seis | walta |
| sentarse | ka"f - |
| sequía | A"bar |
| serpiente grande | alma |
| sí | ya"wa |
| siete | la"n/ata |
| sombra | chalal |
| sordo | dira |
| subir | shak - |
| sudor | dif - |
| sueño | na"bag*i |
| taza, copa, | s'uwa? ` |
| tejado | dabba |
| tener hambre | na? `Ab - |
| ternero | harb |
| tierra | bira |
| tío | ag |
| tocar el tambor | kabur |
| traer | shak -, sha"x - |
| treinta | sogwaran/en |
| tres | sexwa |
| trigo | jargwa , shinray |
| trueno | na"gwa"d |
| tumba | arb |
| usted | ku |
| utensilio | nuw |
| valle | k'wa"la |
| varón | nas-wsx |
| venga! | lah!u |
| verano, estación seca, | ha"gay |
| víbora | af , Ota |
| viejo | gan - |
| viento | habba |
| viruela | fint'at'a" |
| yegua | badra, pl, bazir |
| Yo | an |
| zapato, | shanfi |