[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia | Version CD | Buscar ]
AGAW
El idioma agaw es hablado por más de un millón de personas en Etiopía, en el noroeste de la región Amhara, en el norte del lago Tana y en Qwara y Kayla, cerca de Addis Abeba, así como en algunos lugares de Eritrea. Lengua afro-asiática de la rama cuchita que cuenta con al menos seis dialectos importantes: qimant (kemant, kemanat, kamant, chemant, qemant), dembiya (dambya), kayla, semyen, achpar y kwolasa (kwolacha). Los Kayla y Qwara son conocidos como 'Falashas' o 'Judios Negros'. Usan el Ge'ez como lenguaje litúrgico aunque mezclado con términos hebraicos
Español |
Agaw |
| abeja | lag*la |
| abuelo | a |
| afeitado | litis h |
| afilado | selau |
| afrontar | pinche, jav |
| agitar | shag * |
| agua | axu |
| ala | kambi, ka"mbi, |
| amo | ada"rte |
| amor | aka"l - |
| antebrazo | kwaza"r |
| antes de | qabil |
| antílope (tipo de) | wala |
| añadir | kwaz - |
| año | ama"y , amiya |
| arado | gwoz - |
| araña | sari |
| árbol | kan |
| arena | ashowa |
| asno | dewora, dehora, |
| atar | ta"ba"ta"b - |
| atrás | engiya |
| avestruz | sa"ga"na |
| bajar | ga"m - |
| barro | daxwa |
| bebida | jax - |
| bendecir | gaw-t - |
| beso | imag * |
| bicho | tuxana |
| bichos | tukan |
| blanco | shay - |
| boca | af |
| botella de cuero | sar |
| bueno saludable | dange |
| buey | bira |
| búfalo | kuwa kewa |
| buscar | ja"ra"v - |
| caballo | farza |
| cabeza | ag*wa" , axwa |
| cadáver | zeya |
| cara | gas h |
| carne | siya |
| carrera | banda |
| casa | ka"w |
| cáscara | fa"lfa"l - |
| casi | te - (tek de JG) |
| cerca de | ta"y - |
| cerda | foz |
| cesto | sa"f de pl de sa"ba |
| cien | lig * |
| cinco | ankwa |
| clítoris | kantara |
| cocinar | shagw - |
| colina | daba, da"ba, gubatta |
| colocar | wulax-s |
| comer | xw - , tam |
| comida | mezi |
| corazón | la"ba"ka |
| cordón | kabara |
| cortar | gomad |
| cuatro | sa"ja |
| cuenta | asab |
| cuerno | giy, gi, |
| cuervo | xoray , kura |
| dar | aw - , nag , yew |
| decir | y - |
| dedo del pie | jerfa |
| delgado | at - |
| derecho | la"wa |
| desciender | gam |
| despreciar | ma"na"n |
| destruir | ja"g - |
| detras | gibra |
| deuda | adu , ada |
| día | ga"rki |
| diente | yerkw |
| diez | sheka, shika, |
| dividir | ada"l - |
| divorcio | dahar -, dag*ar - |
| dónde? | a |
| dos | lin/a |
| él | ni |
| elefante | harma"z , jana(pl. jan, jant) |
| en | dag |
| enfadado | kar - |
| enfermo | shewz - |
| entierrar | da"bY |
| envíar | anshag * - |
| espina | amu |
| estación lluviosa | shaxi, shag*i, shag'e, shay, |
| estiércol | sag*wa |
| estómago | gwa"z , gwozgw |
| estornudo | ata"s h |
| estrecho | shiba"b |
| estrella | shengeruwa |
| euphorbia | kwa"lkwa"la |
| examinar | ma" - |
| excremento | guba |
| flor | ambab |
| frasco grande | gan |
| fresco , verde , inmaduro | h!wet ', wet' - |
| frío | ka"mb -, kamb - |
| fruta | fir |
| fuego | la"ya, leya, liya, |
| ganado | ka"ma |
| gato | dami |
| gemelos | ma"ta |
| golondrina | seg'w - |
| grande | hwe , wada"r |
| grano | ara, ar, |
| guisante | aza"r |
| gusano | xeshi, xa"shi, |
| hablar | duw - |
| hacer | shab - |
| hacer las paces | ara"y-s |
| hechicero | brote de pl de buda |
| herida | nag*an, nag*en, lag*in, |
| hermano | zha"n de pl de za"n |
| hiena | wa"ya |
| hierba | shanka |
| hombre | ir |
| hombro | ambi |
| hoy | nin/i |
| hueso | nas h |
| huésped | adar |
| huevo | xorog*wina, xag*awina, kag*awina |
| huir | dand - |
| humo | tiza |
| idéntico, similar a | sana |
| igual | are |
| igualar | iru-s h |
| inclinación | fik y - el pak'w y - |
| intestinos | jir , wa"g*a |
| izquierda | sha"nga"b |
| jurar | sha"r - |
| labio | kanpar |
| lado | ga"ba |
| lamentarse | aw y |
| lanza | inkas h |
| largo | la"ga"z - |
| lavar | xa"y - , anxa"y - |
| leche | sha"b |
| lejos | kar - |
| lengua | la"ga |
| lengua, paladar, | lanx |
| león | ga"ma"na , gama"na |
| licencia | ba"y - |
| licor de aguamiel | miz |
| liebre | ba"nta"ra |
| limpiar | ma"z |
| lino | terba |
| lluvia | suwa , gama"na |
| lluvia fina | lugom |
| luna | arfa |
| madre | ga"na |
| madurar | gi |
| maldición | is h- |
| malta | bura |
| mano | nan |
| mañana | ama"re |
| mañana (despues de hoy) | ama"r |
| masa | bukwata |
| masticar | masek (el wl dice qwr) |
| medio | ma"lx'i |
| mes luna | arfa |
| miel | sag*a"ya |
| mil | shi , shix |
| mirada | xwal - el xal - el hal - |
| mismo | ishu |
| mitad | nabe |
| mojar | xwa"ta"n |
| molino | t'axan |
| mono o mandril | ja"gira |
| montaña | aba |
| montañoso | daya |
| mordedura | naqat' |
| mortero | mo, |
| mosca | shinsha |
| mosquito, mosquito, | tenen / |
| muela | mag*in |
| mula | bayla |
| muy bien | gar |
| nariz | kumba |
| necesidad de amor | (i)ekal - |
| niebla | bukwana |
| niño, muchacho, | anfa"ra |
| no tener | sea - |
| noche | xir , xer(a), xira |
| nosotros | aneo |
| novio | sergu |
| nube | da"ma"na , bekwana |
| observar | ma" - |
| ocho | sa"g*wa"ta |
| ojo | yel |
| olor | xir |
| olor a podrido | bohw - |
| olvidarse | mey |
| ombligo | gumbera |
| oreja | enxo |
| orinar | shag * - |
| ortiga | aba"rbarra |
| oscuridad | tem |
| oveja | baga |
| paladar | angi , ta"naga |
| para formar el femenino | y |
| parecer | tak - |
| parecerse a | mel - |
| parte superior | agua |
| pasar la noche | ke - , ki - |
| pastura | gishis h- |
| pedir socorro | ja"ra"b - |
| peine | fal - |
| pelo | t'agur |
| pelo (blanco) | ayat |
| pequeño | shegu |
| permitir | gaw-t - |
| perro salvaje | ta"xwla |
| pez | asa , aza |
| pezón del pecho | engwa |
| picadura | naqat' |
| picadura | sib |
| piel | kebera , yiti |
| pierna | likw |
| pluma del ala | kab kemb |
| pollo | dirwa |
| poner al sol | kwara |
| poseer | kama"m - |
| potro | ga"r |
| precipicio | gara |
| preguntar | shiw - |
| primavera | ma"shwa |
| privado | bi - |
| pueblo | ko, ka, |
| pulga | peliya |
| pulmón | samba |
| pulsera | bayra |
| puñalada | sa"b - |
| quemar | wa |
| quién? | a , aw |
| raíz | ser |
| rápidamente | wolisi , walisi |
| ratón | enshewa |
| rechazar | ma"na"n |
| respirar | fiw - |
| rey | ashena |
| río | kwra |
| risa | axwy - |
| robo | kashen - , xashen |
| rocío | la"wa |
| rodilla | gerb |
| rogar | gaw - , sha"w - |
| rojo | sa"r - |
| ropa | tawina |
| saber | ak - |
| sal | c h' el ewa |
| sangre | bir |
| sanguijuela | anka |
| seco | kag - |
| sed | saxwa"n - |
| seis | wa"lta |
| separado | gwa"la"y , ga"le |
| siete | la"n/a"ta |
| similar | tak y - |
| sol | kwara |
| sordo | deda |
| sucio | ada"f |
| sudor | sesxa |
| suficiente | ag - |
| talón del pie | sa"kona |
| tejido | saq |
| tenga, toma | sha"y - |
| ternero | timta |
| tía | tir |
| tiempo | giza |
| tío | ag |
| tiro | mal - |
| todos | ki *P |
| toma | az - |
| trampa | sha"wiye |
| treinta | soxwoyn , sawan |
| tres | sig*wa |
| tribu | asa |
| trigo | ja"rgwa |
| tu | antet |
| Tú | ent |
| tumor | ati |
| una | shiggem |
| usted | ku |
| usted | ku |
| vaso | ga"nbo |
| vellos | shebka |
| venga! | lag*u |
| venir | ante - |
| ver | xal - , axe |
| viejo | ga"n - |
| viento de tormenta | shinbel |
| violín | sanko , masanqo |
| vosotros | y -, |
| vuestro | anteshi |
| Yo | a , an |