[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


TSWANA

El idioma del Pueblo Tswana, llamado también chuana, coana, cuana, sechuana o beetjuans, es hablado por más de 4 millones de personas en Botswana (1.200.000), Namibia (15.000), Sudáfrica (3.000.000) y Zimbabwe (30.000).

Los dialectos más importantes son: tlahapinh (tlapi), rolong, kwena, kgatla, ngwatu, tawana, hurutshe, ngwaketse, thlaro, tlokwa y melete.

  • Mafoko
  • Dipalo
  • Marekisetso kgotsa dijo
  • Leeto
  • mafoko a a tlhalosang tsela
  • Mafelo
  • Nako le kgwedi

Palabras Básicas  :  Mafoko

Sí  Ee
No  Nnyaa 
Gracias  Ke a leboga. Ke itumetse
Muchas gracias Ke leboga fela thata. Ke itumetse fela thata.
De nada Go leboga nna. Go lebogile nna. 
Por favor  Ka kopo 
Discúlpeme  Intshwarele 
Hola  Dumela
Adiós  Go siame
Hasta luego Sala sentle. Salang sentle. (plural)
Buenos días , Buenas tardes, Buenas noches Dumela. Dumelang. (plural)
Buenas noches  Boroko. Bobalang sentle.
No entiendo Ga ke itse o re eng  
¿Cómo se dice esto en árabe? O re eng mo Tswana 
Habla usted ... A o bua ...  
inglés  Sekwoa
español  Seespanyol 

 

Yo  Ke 
Nosotros  Re 
Tú 
Usted 
Ustedes (Vosotros) Lo 
Ellos (m), Ellas (f Ba 
¿Cómo se llama usted? Leina la gago ke mang? / O bidewa mang? / O mang?
Encantado de conocerle. Ke itumetsi go go itse
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?  lo kai? / O tswale jang? (por la mañana) / O tlotse jang? (por la tarde) / O a reng? (informal) 

  

esposa  Mosadi
esposo, marido Monna 
hija  Morwadie
hijo  Morwa 
madre  Mme/Mma
padre  Rre/ Ntate
amigo (m), amiga (f) Tsala

 

Dónde está el baño? Ntlwana ya boitiketso e kae?



Números :  Dipalo

uno  ngwe
dos  pedi
tres  tharo
cuatro  nne
cinco  tlhano
seis  thataro
siete  supa
ocho  borobabobedi
nueve  borobabongwe
diez  lesome

 

once  Lesome le bongwe
doce  Lesome le bobedi
trece  Lesome le boraro
catorce  Lesome le bone
quince  Lesome le bobano
dieciséis  Lesome le bobataro
diecisiete  Lesome le bosupa
dieciocho  Lesome le borobabobedi
diecinueve  Lesome le borobabongwe
veinte  Masome mabedi/ masome a mabedi
veintiuno  Masome mabedi le bongwe

 

treinta  Masome mararo/ masome a mararo
cuarenta  Masome a mane
cincuenta  Masome a matlhano
sesenta  Masome a marataro
setenta  Masome a supa
ochenta  Masome a robang bobedi
noventa  Masome a robang bongwe
cien  Lekgolo
mil  Sekete
un millón  Sedikadike


De compras / Comidas :  Marekisetso kgotsa dijo

¿Cuánto cuesta?   Mo ke bokae?
¿Qué es?  Se ke eng?
Lo compro.  Ke tla se reka.
Me gustaría comprar ...  Ke batla go reka....
¿Tiene usted ... ?  A le na le....?
¿Aceptan tarjetas de crédito?  A le tsaya di-credit card? / A le amogela di-credit card?
Abierto  Re butse.
Cerrado  Re tswetse.
una postal  Postcards.
sellos de correos  Ditempe.
Un poco  Go le gonnye.
Mucho  Thata
Todo  Tsotlhe. Gotlhe.

 

 

el desayuno  Dijo tsa mo mosong. Sefitlholo.
el almuerzo (la comida)  Dijo tsa mo tshegare
la cena  Dijo tsa maitseboa. Selalelo.
vegetariano (m), vegetariana (f)  Yoo sa jeng mana.
¿Me trae la cuenta por favor?  Ntlisetsa bill. Ke tla duela jaanong.

 

pan   Borotho
la bebida  Seno
café   Koki
 Tee
zumo  Juice
agua  Metsi
cerveza  Biri
vino  Wine
sal  letswai
carne  nama
ternera, carne de vaca  nama ya kgomo
carne de cerdo  nama ya kolobe
pescado  tlhapi
las aves Nama ya koo
fruta  maungo
patata  tapole
ensalada  salade
el postre  desert
helado  Ice Cream

 

Viajar :  Leeto

¿Dónde está ...?  Kwa.... ke kae?
¿Cuánto cuesta el billete?  Go duelwa bo kae go ya kwa...?
billete, ticket  Tikcket
Un billete para ..., por favor.  Ke kopa ticket ya go ya kwa..., e le nngwe.
¿Hacia dónde vas?  O ya kae? (singular) Le ya kae? (plural)
¿Dónde vive usted? O nna kae?

 

tren  Terena
autobús  Base
el aeropuerto  Airporte
la estación de autobuses  Seteishane sa base
la estación de tren  Seteishane sa terena
la salida  Go emelela
llegada  Kgorogo
Agencia de alquiler de coches  Kompone e e rentisang dikoloi

 

hotel  Hotel
habitación, cuarto  Room
¿Tiene habitaciones para esta noche?  A go nale boroko bosing jono?


Direcciones :  mafoko a a tlhalosang tsela

izquierda  molema
derecha  moja
derecho, directo  Tlhamalala
arriba  Kwa go dimo
abajo Kwa tlase
lejos  Kgakala
cerca  Gaufi
largo (m), larga (f)  Leele
corto (m), corta (f)  Khutshwane
mapa  Mmepe
Información turística  Ofisi ya dikitsiso tsa bojanala

 

Lugares :  Mafelo

la oficina de correos  Poso
museo  Museum
Banco  Banka
la comisaría de policía  Kwa ofising ya mapodisi
hospital  Sepatela
farmacia  Pharmacy
una tienda  Shopo ya dijo
restaurante  Restuarant
la escuela  Sekolo
la iglesia  Kereke
el baño, los servicios  Matlwana a boitiketso, Toilet
calle  Mmila/strata
montaña  Thaba
el océano  Lewatle
lago   Lecha
río  noka
puente  Borogo

  

 

Fechas y Horas :  Nako le Kgwedi

 

¿Qué hora es?   Ke nako mang. Nako ke mang.
7:13, Son las siete y trece  Metsotso e lesome le boraro morago ga bosupa.
3:15, Son las tres y quince  Metsotso e lesome le botlhano morago ga bosupa.
3:15, Son las tres y cuarto  Metsotso e lesome le botlhano morago ga bosupa.
11:30, Son las once treinta  Metsotso masome mararo morago ga lesome le bongwe.
11:30, Son las once y media  Metsotso masome mararo morago ga lesome le bongwe.
1:45, Es la una cuarenta y cinco Metsotso e lesome le botlhano go latela nako ya bobebi.
1:45, Las dos menos cuarto. Metsotso e lesome le botlhano go latela nako ya bobebi.

 

día  Letsatsi
semana  Beke
mes  Kgwedi
año  Ngwaga


Lunes Mosupologo
Martes Labobedi
Miércoles Laboraro
Jueves Labone
Viernes Labotlhano
Sábado Matlhatso
Domingo Tshipi

 

Enero  Hirikgong/ Firikgong
Febrero  Tlhakole
Marzo  Mopitlo
Abril  Moranang
Mayo  Motsheganong
Junio  Seetebosigo
Julio  Phukwi
Agosto  Phatwe
Septiembre  Lwetse
Octubre  Phalane
Noviembre  Ngwanatsele
Diciembre  Morule

 

Primavera  Dikgakologo
Verano  Selemo
Otoño  Letlhafula/Letlhahula.
Invierno  Mariga

 

Hoy  Gompieno
Ayer  Maabane
Mañana  Ka moso

 

cumpleaños   Letsatsi la botsalo
Feliz cumpleaños!  Ogole!