Diccionario (CD) |
LOCALIZACIÓN
El Shi o Mashi es hablado por unas 700.000
personas en la Región de Kivu Sur, en la Rep. Democ. del Congo. No debe confundirse con
la lengua Mashi que se habla en Zambia y Namibia y con la que el Shi no tiene relación
alguna, salvo que ambos idiomas son Bantús.
VARIACIONES DIALECTALES
Tres son los dialectos principales : el Shi, Nyindu y Havu.
A veces, la influencia de lenguas vecinas, especialmente en el caso de los Banyindu muy
influidos por el idioma Lega-Mwenda, hace pensar que más que formas dialectales del Shi
son idiomas separados.
Hay, además, otros subdialectos como son el Lindja, el Hwindja, Ziba, Longe-longe, etc.
|
Español |
Denya |
| agua | áamiíshi |
| ahumado | óomugii |
| asar | óokukaláanga |
| beber | óokunywaa |
| cacahuetes | áakabeemba |
| calabaza | éendahà |
| cerveza amarga | éenkaàngala |
| cerveza de plátanos | éecibabée |
| cerveza de sorgo | óomushuúnga |
| cocinar | óokudeeka |
| comer | óokuliira |
| comida | éeciryoo |
| cuchillo | áakeerè |
| frijol | éecishiimbo |
| hambre | íishali´ |
| huevo (pl. áamajií) | íijií |
| leche | áamarhaá |
| maíz | éebigoonjè |
| patata dulce | éecijùumbu |
| plátano de mesa, plátano para freir | óomusheba |
| plato | éenaambi |
| sal | óomuúnyu |
| sed | éenyoórha |
| tener hambre | óokushalika |
| yuca | éemiìmbarhi |
| zumo de plátano antes de la fermentación | áamaganùula |
|
Español |
Denya |
| abeja | óolujucí |
| antílope | áakashafù |
| araña | óomwiìrhaangúlira |
| ave de rapiña | lúbakáa |
| bestia salvaje, feroz | éensiìmba |
| búfalo | éembogo´ |
| cabra | éempenè |
| cerdo | éengulube |
| chacal | nyáambwée |
| ciempiés | éenjoóngoola |
| cocodrilo | éecihirìhiri |
| colmena | óomuhoòmbo |
| cucaracha | óolweènje |
| elefante | éenjovu |
| gallina | éengokò |
| gorila | éengaji |
| lagarto | óomusheèberera |
| león | éentalé |
| leopardo | éengwii |
| mariposa | éeciíhwiihwii |
| mono | éencimà |
| mosca | éenzií |
| mosquito | óomuguú |
| nutria | éenzibì |
| oveja | éecibuzi |
| pájaro | áakanyunyi |
| perro | áakabwaa |
| pez | éemfií |
| piojo | éendaá |
| pulga | éemparagasi |
| rana | óomudòke |
| rata | éembeba |
| sapo | cíkerée |
| serpiente | éenjoká |
| serval | éenjuzi |
| termita | éenshwaá |
| termitero | éecishwaàgulu |
| ternero | éenfuúndo |
| toro | éempaanzi |
| tortuga | áakafunya |
| vaca | éenkaafù |
|
Español |
Denya |
| amarillo , yema del huevo; la miel líquida | óomukee |
| blanco. | óobweéru |
| negro | (bìintú) biíru |
| rojo | múdukuláa |
El Cuerpo
|
Español |
Denya |
| barba | óobwaanwáa |
| barbilla | éendedu |
| boca | áakanwaa |
| brazo | óomukonò |
| cabellos blancos | éemvií |
| cabeza | íirhwee |
| cara | íiraanga |
| ceja | éecisike |
| cerebro | óoboongò |
| codo | éengofóla |
| corazón | óomurhimá |
| cuello | íigosi |
| cuerpo | óomubiri |
| débil, cojo | éeciremá |
| dedo | óomunwee |
| dedo del pie (pl. áamanoo) | íinoo |
| embarazo | íiziími |
| espalda | óomurhibàdu |
| estómago | óolurhoolero |
| estreñimiento | éemparhù |
| garganta | éebirakà |
| hígado | óobudikù |
| hombro | éecirhugó |
| hueso | éecivuhá |
| malaria | óobugaanga |
| mandíbula | óomwaàngaanga |
| mano | éenfune |
| medicina, remedio, | óobufumù |
| mejilla | íirhamá |
| muslo | éecibero |
| nalga | íihijì |
| nariz | íizuúlu |
| nuca | óobugorhe |
| ojo | íisuu (pl. áamasuu) |
| ombligo | óomunyunyù |
| oreja | óokurhwiíri |
| pecho | éecifubá |
| pestaña | óolugohè |
| pierna | óougulu |
| pulmón | óoluhahaa |
| riñón | éensiko |
| rodilla (pl. áamadwii) | íidwii |
| saliva | áamarhii |
| sangre | óobwaambà |
| sueño | íiróo |
| testículo (pl. áamazaa) | íizaa |
| tos | éecigohólo |
| trenza | éecishiiro |
| uña | óolubaambo |
| vello del cuerpo (coll,) | áamooyà |
| vello del pubis | éenzaá |
| voz | íizuú |
La Familia
|
Español |
Denya |
| abuela (-kàà rojo. ?) | múgaàka |
| abuelo | shàkulu |
| amamantar (bebé) | óokuyoónka |
| amamantar (para el animal) | óokugoba |
| anciana | óomugiìkulu |
| anciano | óomushaàja |
| bisabuelo | shàkulúuzaa |
| bisnieto | óomwiìnjikuluuzaa |
| cuñada | múlamùkazi |
| cuñado | múlamù |
| descendencia | óomukoo |
| estado de mujer de polígamo | óoluhalì |
| hermana de: | óomwaalì |
| hermano (de hermana) | múshiínja (pas d'aug.) |
| hermano mayor | báabà |
| hijo | óomugala |
| huérfano | éenfuúzi |
| joven (varón), adolescente (pl. éemisole´) | óomusole´ |
| linaje, | óomuloòngo |
| madre | ´nna |
| matrimonio, ceremonias del matrimonio, | óobuhyaá |
| mi estimado, mi amigo (término de amistad) | yáagà |
| mi madrastra | nyáamàzaala |
| mi madre | nyáamáa |
| mi padre | láarháa |
| mi tía paternal | nyáamàsheenge |
| mi tío maternal | nyáamàlume |
| muchacha casadera | éensuulì |
| muchacho | óomurhabána |
| mujer | óomukazì |
| mujer con hijos | óomugoli´ |
| mujer de sangre real | óomurhwaalìkazi |
| mujer favorita | éenkuùndwaakazi |
| nieto, nieta, | óomwiinjikulu |
| niño | óomwaana |
| nuera | óomwaalìkazi |
| primo | múzaalà |
| ser polígamo | óokuhalíka |
| ser viuda | óokukana |
| sobrino, sobrina | óomwiihwaa |
| su madre | `nnyóko |
| su padre (pl. báashoo) | shóo |
| vecino | óomuluungu |
| vejez | óobushosi |
| viuda | óomukana |
| automóvil | óomutugà |
| cama | éenciingo |
| casa | éeciíko |
| colina, montaña, | éentoóndo |
| izquierdo, medio | óoluhaandè |
| río temporal | óomugezi |
El Tiempo
|
Español |
Denya |
| amanecer | óokucaa |
| año | óomwaáka |
| ayer (anteayer: líshiinjò) | íinjo´ |
| hoy | éenè |
| lluvia torrencial | éecihoonzi |
| luna, mes lunar, | óomweézi |
| mañana (pasado mañana: lísiirhoóndo) | íirhoóndo |
| noche | óobudufú |
| semana, domingo, | óomugobé |
|
Español |
Denya |
| cien | íigana |
| cuatro | bánií |
| diez | íikumí |
| dos | bàbirhi |
| mil | éecihuumbi |
| nueve | mwéendà |
| ocho | múnaàni |
| seis | ´ndarhù |
| tres | bàsharhu |
| uno | múgumà |
|
Español |
Denya |
| automóvil | óomutugà |
| cama | éenciingo |
| casa | éeciíko |
| colina, montaña, | éentoóndo |
| izquierdo, medio | óoluhaandè |
| río temporal | óomugezi |
| abrir | óokuyiigula |
| acostarse | óokuciílaambuula |
| agriarse | óokushukuula |
| árbol | óomurhi´ |
| arbusto | íishaka´ |
| asir | óokufuúmbarha |
| atar | óokufuúndika |
| ayudar | óokugwaasaa |
| bailar | óokusaama |
| barro | éecoondò |
| caerse | óokukulúumba |
| calentar | óokukaluuka |
| camino | óomuliimbwáa |
| cantar | óokuyiímba |
| cazar | óokukabiisaa |
| cerrar | óokuyiigala |
| coger , tomar | óokugwaarha |
| comprar | óokugula |
| correr | óokulibirha |
| cortar | óokurhemá |
| dar | óokuhaa |
| dormir, dormirse, | óokuhuúnga |
| empezar | óokurhaángira |
| esperar | óokulaangaalira |
| ir | óokujaa |
| llegar | óokuhika |
| mirar | óokulaaba |
| oír; entender, obedecer, | óokuyuúmvaa |
| peligro | áakaagà |
| Pigmeo | óomurhwaa |
| plantar | óokurhweera |
| poner | óokuhebá |
| reírse | óokusheka |
| saber | àayiishi |
| salir | óokuceecebuka |
| sentarse | óokubutámala |
| solidificar, cuajar, helar, | óokunaga |
| sombra | éecizuùbazuuba |
| subir | óokurheréma |
| tabaco | íirhaabì |
| tambor | éengoma |
| tirar | óokumaanyuka |
| trabajar a cambio de comida | óokushuunda |
| trabajo | óomulimo |
| vender | óokuguzaa |
| venir | óokuyiisha |
| viaje | óolugeendo |
| viento | éempuusi |
|
Español |
Denya |
| antes de | éembere |
| atrás | óomugoóngo |
| como esto | mútyaa |
| cuánto? | bàangáa |
| no | náangàa |
| qué? | múci´ (Cl. 1) |
| quién? (pl. báandi´) | ´ndi´ |
| rápidamente | dúba´ |
[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia | Version CD | Buscar ]