SHI o MASHI

 

Vocabulario

Diccionario (CD)


LOCALIZACIËN

El Shi o Mashi es hablado por unas 700.000 personas en la Regiˇn de Kivu Sur, en la Rep. Democ. del Congo. No debe confundirse con la lengua Mashi que se habla en Zambia y Namibia y con la que el Shi no tiene relaciˇn alguna, salvo que ambos idiomas son Bant˙s. 

VARIACIONES DIALECTALES

Tres son los dialectos principales : el Shi, Nyindu y Havu. A veces, la influencia de lenguas vecinas, especialmente en el caso de los Banyindu muy influidos por el idioma Lega-Mwenda, hace pensar que mßs que formas dialectales del Shi son idiomas separados.

Hay, ademßs, otros subdialectos como son el Lindja, el Hwindja, Ziba, Longe-longe, etc.


Vocabulario

 

 

Alimentos

Espa˝ol

Denya

agua ßamiÝshi
ahumado ˇomugii
asar ˇokukalßanga
beber ˇokunywaa
cacahuetes ßakabeemba
calabaza ÚendahÓ
cerveza amarga ÚenkaÓngala
cerveza de plßtanos ÚecibabÚe
cerveza de sorgo ˇomushu˙nga
cocinar ˇokudeeka
comer ˇokuliira
comida Úeciryoo
cuchillo ßakeerŔ
frijol Úecishiimbo
hambre Ýishali┤
huevo (pl. ßamajiÝ) ÝijiÝ
leche ßamarhaß
maÝz ÚebigoonjŔ
patata dulce Úecij¨umbu
plßtano de mesa, plßtano para freir ˇomusheba
plato Úenaambi
sal ˇomu˙nyu
sed Úenyoˇrha
tener hambre ˇokushalika
yuca Úemiýmbarhi
zumo de plßtano antes de la fermentaciˇn ßamagan¨ula

 

Animales

Espa˝ol

Denya

abeja ˇolujucÝ
antÝlope ßakashaf¨
ara˝a ˇomwiýrhaang˙lira
ave de rapi˝a l˙bakßa
bestia salvaje, feroz Úensiýmba
b˙falo Úembogo┤
cabra ÚempenŔ
cerdo Úengulube
chacal nyßambwÚe
ciempiÚs Úenjoˇngoola
cocodrilo Úecihirýhiri
colmena  ˇomuho˛mbo
cucaracha ˇolweŔnje
elefante Úenjovu
gallina Úengok˛
gorila Úengaji
lagarto ˇomusheŔberera
leˇn ÚentalÚ
leopardo Úengwii
mariposa ÚeciÝhwiihwii
mono ÚencimÓ
mosca ÚenziÝ
mosquito ˇomugu˙
nutria Úenzibý
oveja Úecibuzi
pßjaro ßakanyunyi
perro ßakabwaa
pez ÚemfiÝ
piojo Úendaß
pulga Úemparagasi
rana ˇomud˛ke
rata Úembeba
sapo cÝkerÚe
serpiente Úenjokß
serval Úenjuzi
termita Úenshwaß
termitero ÚecishwaÓgulu
ternero Úenfu˙ndo
toro Úempaanzi
tortuga ßakafunya
vaca Úenkaaf¨

 

Colores

Espa˝ol

Denya

amarillo , yema del huevo; la miel lÝquida ˇomukee
blanco. ˇobweÚru
negro (býint˙) biÝru
rojo m˙dukulßa

 

El Cuerpo

Espa˝ol

Denya

barba ˇobwaanwßa
barbilla Úendedu
boca ßakanwaa
brazo ˇomukon˛
cabellos blancos ÚemviÝ
cabeza Ýirhwee
cara Ýiraanga
ceja Úecisike
cerebro ˇoboong˛
codo Úengofˇla
corazˇn ˇomurhimß
cuello Ýigosi
cuerpo ˇomubiri
dÚbil, cojo Úeciremß
dedo ˇomunwee
dedo del pie (pl. ßamanoo) Ýinoo
embarazo ÝiziÝmi
espalda ˇomurhibÓdu
estˇmago ˇolurhoolero
estre˝imiento Úemparh¨
garganta ÚebirakÓ
hÝgado ˇobudik¨
hombro Úecirhugˇ
hueso Úecivuhß
malaria ˇobugaanga
mandÝbula ˇomwaÓngaanga
mano Úenfune
medicina, remedio, ˇobufum¨
mejilla Ýirhamß
muslo Úecibero
nalga Ýihijý
nariz Ýizu˙lu
nuca ˇobugorhe
ojo Ýisuu (pl. ßamasuu)
ombligo ˇomunyuny¨
oreja ˇokurhwiÝri
pecho Úecifubß
pesta˝a ˇolugohŔ
pierna ˇougulu
pulmˇn ˇoluhahaa
ri˝ˇn Úensiko
rodilla (pl. ßamadwii) Ýidwii
saliva ßamarhii
sangre ˇobwaambÓ
sue˝o Ýirˇo
testÝculo (pl. ßamazaa) Ýizaa
tos Úecigohˇlo
trenza Úecishiiro
u˝a ˇolubaambo
vello del cuerpo (coll,) ßamooyÓ
vello del pubis Úenzaß
voz Ýizu˙

 

La Familia

Espa˝ol

Denya

abuela (-kÓÓ rojo. ?) m˙gaÓka
abuelo shÓkulu
amamantar (bebÚ) ˇokuyoˇnka
amamantar (para el animal) ˇokugoba
anciana ˇomugiýkulu
anciano ˇomushaÓja
bisabuelo shÓkul˙uzaa
bisnieto ˇomwiýnjikuluuzaa
cu˝ada m˙lam¨kazi
cu˝ado m˙lam¨
descendencia ˇomukoo
estado de mujer de polÝgamo ˇoluhalý
hermana de: ˇomwaalý
hermano (de hermana) m˙shiÝnja (pas d'aug.)
hermano mayor bßabÓ
hijo ˇomugala
huÚrfano Úenfu˙zi
joven (varˇn), adolescente (pl. Úemisole┤) ˇomusole┤
linaje, ˇomulo˛ngo
madre ┤nna
matrimonio, ceremonias del matrimonio, ˇobuhyaß
mi estimado, mi amigo (tÚrmino de amistad) yßagÓ
mi madrastra nyßamÓzaala
mi madre nyßamßa
mi padre lßarhßa
mi tÝa paternal nyßamÓsheenge
mi tÝo maternal nyßamÓlume
muchacha casadera Úensuulý
muchacho ˇomurhabßna
mujer ˇomukazý
mujer con hijos ˇomugoli┤
mujer de sangre real ˇomurhwaalýkazi
mujer favorita Úenku¨ndwaakazi
nieto, nieta, ˇomwiinjikulu
ni˝o ˇomwaana
nuera ˇomwaalýkazi
primo m˙zaalÓ
ser polÝgamo ˇokuhalÝka
ser viuda ˇokukana
sobrino, sobrina ˇomwiihwaa
su madre `nnyˇko
su padre (pl. bßashoo) shˇo
vecino ˇomuluungu
vejez ˇobushosi
viuda ˇomukana
automˇvil ˇomutugÓ
cama Úenciingo
casa ÚeciÝko
colina, monta˝a, Úentoˇndo
izquierdo, medio ˇoluhaandŔ
rÝo temporal ˇomugezi

 

El Tiempo

Espa˝ol

Denya

amanecer ˇokucaa
a˝o ˇomwaßka
ayer (anteayer: lÝshiinj˛) Ýinjo┤
hoy ÚenŔ
lluvia torrencial Úecihoonzi
luna, mes lunar, ˇomweÚzi
ma˝ana (pasado ma˝ana: lÝsiirhoˇndo) Ýirhoˇndo
noche ˇobuduf˙
semana, domingo, ˇomugobÚ

 

N˙meros

Espa˝ol

Denya

cien Ýigana
cuatro bßniÝ
diez ÝikumÝ
dos bÓbirhi
mil Úecihuumbi
nueve mwÚendÓ
ocho m˙naÓni
seis ┤ndarh¨
tres bÓsharhu
uno m˙gumÓ

 

Varios

Espa˝ol

Denya

automˇvil ˇomutugÓ
cama Úenciingo
casa ÚeciÝko
colina, monta˝a, Úentoˇndo
izquierdo, medio ˇoluhaandŔ
rÝo temporal ˇomugezi
abrir ˇokuyiigula
acostarse ˇokuciÝlaambuula
agriarse ˇokushukuula
ßrbol ˇomurhi┤
arbusto Ýishaka┤
asir ˇokufu˙mbarha
atar ˇokufu˙ndika
ayudar ˇokugwaasaa
bailar ˇokusaama
barro Úecoond˛
caerse ˇokukul˙umba
calentar ˇokukaluuka
camino ˇomuliimbwßa
cantar ˇokuyiÝmba
cazar ˇokukabiisaa
cerrar ˇokuyiigala
coger , tomar ˇokugwaarha
comprar ˇokugula
correr ˇokulibirha
cortar ˇokurhemß
dar ˇokuhaa
dormir, dormirse, ˇokuhu˙nga
empezar ˇokurhaßngira
esperar ˇokulaangaalira
ir ˇokujaa
llegar ˇokuhika
mirar ˇokulaaba
oÝr; entender, obedecer, ˇokuyu˙mvaa
peligro ßakaagÓ
Pigmeo ˇomurhwaa
plantar ˇokurhweera
poner ˇokuhebß
reÝrse ˇokusheka
saber Óayiishi
salir ˇokuceecebuka
sentarse ˇokubutßmala
solidificar, cuajar, helar, ˇokunaga
sombra Úecizu¨bazuuba
subir ˇokurherÚma
tabaco Ýirhaabý
tambor Úengoma
tirar ˇokumaanyuka
trabajar a cambio de comida ˇokushuunda
trabajo ˇomulimo
vender ˇokuguzaa
venir ˇokuyiisha
viaje ˇolugeendo
viento Úempuusi

 

 

Preposiciones y Adverbios

Espa˝ol

Denya

antes de Úembere
atrßs ˇomugoˇngo
como esto m˙tyaa
cußnto? bÓangßa
no nßangÓa
quÚ? m˙ci┤ (Cl. 1)
quiÚn? (pl. bßandi┤) ┤ndi┤
rßpidamente d˙ba┤

 


[Paises | Mapas | Pueblos | EtnologÝa | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G┤s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | GeografÝa | Derechos Humanos | Arte | BibliografÝa | GastronomiaVersion CD | Buscar ]


┌ltima actualizaciˇn: jueves, 12 mayo 2011.              Resoluciˇn optima : 1024x768                ę Copyright 1997-2009 Ikuska  Libros, S.L.
En caso de problemas o preguntas relacionadas con este Web contactar con africa@ikuska.com.