EWE
El idioma ewe es hablado por unos seis millones de personas, incluidas los 2.600.000 pertenecientes al Pueblo Ewe, en Benin, Ghana y Togo. Los principales dialectos de la lengua ewe son : anglo, awuna, hudu y kotafoa.
Pronunciación :
e se pronuncia como una e abierta, mientras que la ε se pronuncia como una e cerrada
ø se pronuncia como la o de bombilla.
ð se pronuncia como una d clicando el borde de la lengua para obtener un sonido cercano a la r
g se pronuncia como la g de guitarra
h se pronuncia como la h inglesa
x se pronuncia como la jota española
ny se pronuncia como la ñ
|
español |
ewe |
|
¿Como se llama Ud.? |
hkøwò ðe ? |
|
Mi nombre es Mikel |
hkønyee nye Mikel. |
|
Buenos dias |
hdi |
|
Buenas tardes |
hdø |
|
Buenas noches |
fie |
|
¿Qué tal estás? |
èfõa ? |
| Bien, gracias. | e, mefõ. |
| ¿Y tú, cómo estás? | wò hã èfõa ? |
| ¿Y la familia? | Afemetøwo ðe ? |
| ¿Y la mujer? | Srøwo ðe ? |
| ¿Y los hijos? | Ðeviwo ðe ? |
| Están todos bien | Woli ou wofõ. |
| ¿De donde vienes? | Afi ka tø nènye ? Afi ka nètsø ? |
| Vengo de Togo | Menye Togotø |
|
numero |
ewe |
|
1 |
ðeka |
|
2 |
eve |
|
3 |
etõ |
|
4 |
ene |
|
5 |
atõ |
|
6 |
ade |
|
7 |
adre |
|
8 |
enyi |
|
9 |
asieke |
|
10 |
ewo |
|
11 |
wuideke |
|
12 |
wuieve |
| 13 | wuietõ |
|
20 |
bla eve |
|
21 |
bla eve vø ðeka |
|
22 |
bla eve vø eve |
|
30 |
bla etõ |
| 40 | bla ene |
|
100 |
alafa ðeka |
| 1000 | akpe ðeka |
| 5 francos | biye ðeka |
| 10 francos | biye eve |
| 15 francos | biye etõ |
| 50 francos | biye ewo |
| 75 francos | Kponø etõ |
| 100 francos | biyedze ðeka |
| 200 francos | biyedze eve |
| 175 francos (25 menos de 200) | kponø to le eve me |
| 150 francos (literalmente, uno y medio) | ðeka kple afã |
| 1.000 francos | Kotoku ðeka |
| 2.000 francos | kotoku eve |
| 3.200 francos | Kotoku etõ biyedze eve |
|
español |
ewe |
|
¿Qué quieres comprar? |
Nu ka nèbe yeafle ? |
|
Cacahuetes, ¿cuánto es? |
Mafle azi. Nenie ? |
|
Cuatrocientos francos |
Biyedze ene. |
|
Le compro a 300 francos |
Meðe kuku, maflee biyedze etõ ku fã. |
|
No es suficiente |
Mesu o. |
|
¿Cual es su último precio? |
Godo godo nenie ? |
|
Llévelo por 375 |
Tsøe kponø to le ene me. |
|
Está bien. Gracias. |
Enyo. Akpe loo. |
|
¿Qué quiere beber? |
Nu ka nom nèle ? |
|
Deme una cerveza grande y una coca-cola pequeña |
Nam biya gã ðeka kple coca vitukui ðeka. |
|
No hay coca-cola pequeña |
Coca vitukui meli o. |
|
Voy a tomar una tónica. ¿Está bien fría? |
Mano tonic ðeka. Efa nyuiea ? |
| Sí. Está fría. | e, efa. |
|
Bien. Gracias. |
Enyo, akpe loo. |
|
De nada. |
Mesu akpe o. |
| ¿Qué hora es? | Ga neniefo ? |
| Son las seis y veinte | Efo ga 6 kple minuti bla eve. |
| Son las siete menos cuarto | Esusø minuti 15 na ga 7. |
| ¿Que pasa? | Nu kae dzø ? |
|
español |
ewe |
|
Lunes |
dzoða gbe |
|
Martes |
braða gbe |
|
Miércoles |
kuða gbe |
|
Jueves |
yawoða gbe |
|
Viernes |
fiða gbe |
|
Sábado |
memliða gbe |
|
Domingo |
kwasiða gbe |
Presente o Pasado |
Español |
Presente Continuo |
| Mefle | Yo compro | Mele timatiflem |
| Efle | Tu compras | Ele timatiflem |
| Efle | El , ella compra | Ele timatiflem |
| Míefle | Nosotros,as compramos | Mile timatiflem |
| Mìefle | Vosotros, as comprais | Mile timatiflem |
| Wofle | Ellos, ellas compran | Wole timatiflem |
|
español |
ewe |
|
Yo Voy a comprar o compraré |
Mafle |
|
Tu vas a comprar o comprarás |
Afle |
|
El o ella va a comprar o comprará |
Afle |
|
Nos. vamos a comprar o compraremos |
Míafle |
|
Vos. vas a comprar o comprareis |
Mìafle |
|
Elos, ellas van a comprar o comprarán |
Woafle |
|
español |
ewe |
|
ir |
yi |
|
una cosa |
nu |
|
un baso |
køpo |
|
si (afirmación) |
e |
|
venir |
va |
|
bebida |
aha |
| beber | no |
|
volver |
gbø |
|
comer |
ðu nu |
|
preguntar |
bia |
|
ver |
kpø |
| agua | tsi |
|
dar |
na |
[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia | Version CD | Buscar ]