[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia |  Version CD | Buscar ]

CHIBEMBA

LOCALIZACIÓN

El idioma Chibemba, Bemba, Chiwemba o Wemba es la lengua del pueblo Bemba y es hablada como primera o segunda lengua por más de 5 millones de personas, principalmente en Zambia pero también en la Rep. Dem. del Congo, tanzania, Malawi y Zimbabwe.

VARIACIONES DIALECTALES

Los dialectos principales son: Aushi, Bemba, Bisa, Chishinga, Kunda, Lala, Lamba, Luunda, Ng'umbo, Swaka, Tabwa, y Unga. Los nombres de cada uno de ellos coincide con el nombre de la región en que se habla dicho dialecto. La influencia del léxico inglés, especialmente en las ciudades ha dado lugar a otras formas dialectales conocidas como Chikopabeeluti y Chitauni .

Además, está íntimamente relacionada con otras lenguas bantús como el Kaonde, Luba, Nsenga, Tonga, Nyanja y Chewa.

Implantación de la lengua Bemba

La importancia política del reino Bemba llevó pronto a los primeros misioneros a crear materiales de enseñanza en Chibemba y ya en el año 1907 se publicó la primera gramática Bemba. Por otra parte, la administración colonial utilizó el chibemba como uno de los cuatro idiomas indígenas principales (junto con Lozi, Nyanja, y Tonga) para ser usado en educación y medios de comunicación de masas. Con la emigración masiva, durante los años 20, de Bembas a las zonas mineras del Copperbelt el idioma se extendió más allá del territorio tradicional Bemba, hasta el punto de que en los años 40 el chibemba se había convertido en la lengua franca de la región de Copperbelt. Más tarde, la emigración hacia las ciudades, los matrimonios interétnicos y el alto grado de multilingualismo en el país ha hecho que más de la mitad de la población de Zambia hable o entienda el chibemba, hasta el punto de que en la capital, Lusaka, donde el Nyanja es la primera lengua, también se habla en amplias zonas de la ciudad.

El Chibemba es uno de los siete idiomas autçoctonos oficiales de Zambia junto con Kaonde, Lozi, Lunda, Luvale, Nyanja y Tonga, utilizados en la educación, medios de comunicación y documentos gubernamentales. El Inglés es el idioma oficial del Estado. Al no existir un Chibemba Unificado el dialecto conocido como Bemba Central está imponiéndose en su utilización en los textos educativos y medios de comunicación.

Ortografía

En 1977 el Gobierno de Zambia aprobó la Ley de normalización sobre la ortografía de las lenguas del país estableciendo entre otras las formas escritas siguientes : El sonido "ts" se escribe como c, a excepción de los nombres propios en los que se escribe con  Ch.  El sonido ñ  se representa como ny. Se mantienen las expresiones nasales "ng" , "nk" . El sonido de la "ch" castellana se escribe "sh".

Hay una distinción semántica entre vocales cortas y  largas que se diferencia en la escritura doblando la vocal cuando es una vocal larga:

Tonos

Hay dos tonos básicos, alto (que se indica escribiendo con acento en la vocal) y bajo (que se escribe sin acento). Al igual que sucede en otras lenguas bantús, el tono puede tener importancoa semántica y/o gramatical .

Morfología

El Bemba, como la mayoría de los idiomas Bantús, tiene un sistema de clase de nombre muy detallado que conlleva los modelos de la pluralización y los modelos de referencia pronominal. Cada clase del nombre viene determinada por un prefijo de clase y los marcadores de conconrdancia para los adjetivos, número (sing o plural) y verbos.

El nombre se forma con el prefijo de la clase a la que pertenece y una raiz : umú-ntú ' persona ' (Clase 1), abá-ntú ' la gente' (Clase 2). Las clases del nombre tienen un valor semántico  

Hay 20 clases diferentes en Bemba: 15 clases básicas  y 3 clases para el locativo:

Algunos prefijos de Clase tienen una función semántica y para ello se reemplaza el prefijo de la clase básica o se anteone al mismo  un prefijo secundario. Los locativos se utilizan de la misma forma.

El verbo

Los tiempos verbales en Bemba son los siguientes : Presente (yo como) , Presente Continuo (estoy comiendo) , Pasado Inmediato (he comido -ahora mismo-) , Pasado (yo comía -hace poco tiempo-) , Pasado Remoto (yo comí -hace mucho tiempo-) , Futuro Inmediato (yo voy a comer -ahora msimo-) , Futuro (yo comeré -pronto-) , Futuro Remoto (yo comeré -pasado un tiempo largo).

Tiene la estructura básica siguiente:

Forma simple : sujeto(excepto en imperativo) + raiz + vocal : n-sáng-a (nsánga = yo encuentro)

Forma compleja : sujeto + tiempo/modo + objeto + raiz + extensión + vocal final + sufijos :

Sintaxis

Bemba es un idioma de SVO. La situación es más compleja, sin embargo, porque el verbo forma que ellos debe marcarse para el asunto y puede marcarse para el objeto. Hay ningún caso que marca en nombres. Pueden pre-proponerse objetos para énfasis en que el caso un marcador del objeto (qué estaría ausente en una frase de SVO) co-ocurre en la forma del verbo.

Las extensiones verbales tienen funciones sintácticas (ej. que indica una relación a un objeto indirecto) y derivational las funciones semánticas, como en estas ilustraciones del applicative, las extensiones intensivas, y pasivas:

Las frases negativas se forman con el prefijo ta o con el infijo  cuando el sujeto es la 1ª persona del singular o cuando el verbo está en una frase que depende de la frase principal.

Otros ejemploe de frases

Palabras comúnes

[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia |  Version CD | Buscar ]