BAMBARA
Diccionario (CD) |
(Trad. Javier Barrado)
El Bambara, conocido también como Bamanakan, es la lengua del Pueblo Bambara. Es hablado por más de tres millones de personas, fundamentalmente en Mali, pero como idioma minoritario en Costa de Marfil, Gambia, Senegal, Mauritania y Burkina Fasso.
Las principales formas dialectales, según el número de personas que los utilizan son el Somono, Segu, San, Beledugu, Ganadugu, Wasulu y Sikasso.
El idioma con el que tiene mayores similitudes es el mandingo, en algunos de su dialectos.
|
Español |
Denya |
| "dolo" (cerveza de mijo) | dlò |
| (pescado) fresco | (jègè) kéné |
| aceite de palma | ntentulu |
| agua. | ji |
| arroz | malo |
| arroz cocido | kini |
| asar | jèni |
| azúcar | sukaro |
| bangui (vino de palma) | banji |
| beber | mi |
| botella | butéli |
| buñuelo | akara |
| cacahuetes | tiga |
| cacahuetes fritos | tiga-jirané |
| café | kafe, kafeji |
| cafetería | kafeminyòrò |
| calabaza | flè, filèn |
| carne | sogo |
| cebolla | jaba |
| cenar | surò-fana |
| cocer | tobi |
| comer | dumunikè |
| comida | fana |
| cuchillo | muru |
| cus-cús | basi |
| desayuno | daraka |
| gengibre | nyamanku |
| hambre | kòngò |
| harina de mijo | nyò-mugu |
| harina de trigo | alkama-mugu |
| huevo (de gallina) | shyéfan, shyékili |
| limón | lemru |
| maíz | maanyo |
| mandioca | bananku |
| mango | mangoro |
| mijo | nyò |
| mijo cocido | too |
| naranja | lemru-ba |
| pan | buru |
| pimienta | foronto |
| plato | tusa |
| sal | kògò |
| salsa | na |
| salsa de cacahuete | tiga-na |
| té | dité |
| vaso | galama |
|
Español |
Denya |
| asno | fali |
| caballo | sò |
| camaleón | nòònsi |
| chimpancé | wòrònin |
| cordero | saga |
| elefante | sama |
| escorpión | buntèni |
| gallina | shyé, sisé |
| gato | jakuma |
| león | waraba |
| mosquito | soso |
| perro | wulu |
| pez | jègè |
| ratón | nyinè |
| serpiente | sa |
|
Español |
Denya |
| Amarillo | Nèrè-na |
| blanco. | jè |
| hombre blanco | farajè, mògòjè |
| hombre negro | farafin, mògòfin |
| negro | fima |
| rojo (amarillo, marrón...) | bilen |
El Cuerpo
|
Español |
Denya |
| barba | bombo-si, bonsi |
| barbilla | bombo |
| brazo | tugu |
| cabeza | kungolo |
| cadáver | su |
| cara | nyè-da |
| catarro | mura |
| corazón (órgano) | sòn, sòn-kun |
| cuerpo | fari |
| dedo | bolokoni |
| dedo del pie | sénkoni |
| defecto, cicatriz | fyén |
| diarrea | kònòboli |
| doler | dimi |
| dolor | x |
| dolor de cabeza | kungolodimi |
| dolor de vientre | kònòdimi |
| dolor, mal | tòòrò |
| el enfermo | banabatò |
| hueso | kolo |
| lengua | kan |
| mano | bolo |
| medicina, remedio | fura |
| nariz | nu |
| oído, oreja | tlo, tulo |
| ojo, ver | nyè |
| palma (de la mano) | tègè |
| pecho | sin |
| pelo | kun-si |
| pie | séntègè |
| piel | wolo, wo |
| pierna, muslo | woro |
| pupilas | nyè-wolo |
| salud | kéné |
| sangre | joli |
| tuerto | nyè-kélé |
| vejiga urinaria. | x |
| vientre | kònò |
La Familia
|
Español |
Denya |
| abuela. | mò-muso |
| abuelo | mó-kè |
| amiga | tèrimuso |
| amigo | tèrikè |
| anciano | cékòròba |
| chica joven | sunguru |
| familia | du |
| hermana mayor | kòròmuso |
| hermano mayor | kòròkè |
| hija | den muso |
| hijo | den kè |
| hijo | Den |
| hijos | mò-dè |
| hombre | cè |
| hombre joven | kamalé |
| mamá, madre | ba |
| mujer | muso |
| niño | bilakoro |
| padre | bwa |
| viejo, mayor | kòrò |
| viuda, divorciada.... | cén-tan |
El Tiempo
|
Español |
Denya |
| . | . |
| lunes | téné-do |
| martes | talata-do |
| miércoles | araba-do |
| jueves | alamisa-do |
| viernes | géjuma-do (juma-do) |
| sábado | sibiri-do |
| domingo | kari-do |
| . | . |
| Enero | Zanwuyé |
| Febrero | Feburuyé |
| Marzo | Marisi |
| Abril | Awirili |
| Mayo | Mè |
| Junio | Zuwen |
| Julio | Zuluyé |
| Agosto | Uti |
| Septiembre | Sètemburu |
| Octubre | Òkutòburu |
| Noviembre | Nòwanburu |
| Diciembre | Desanburu |
| . | . |
| (la) mañana | sògòma |
| año | san |
| ayer | kunu, kunuwo |
| cálido, caluroso | gwan |
| después | ko |
| día | do |
| día de mercado | dògò-don |
| el año pasado | salo (san-wo) |
| frío | nènè |
| frío, noche | suma |
| hoy | bi |
| la próxima noche | su in na |
| lluvia | san, san-ji |
| mañana | sini |
| mes | kalo |
| noche | su |
| pasado mañana | sini kéné |
| semana | dògò-kun (duakun) |
| viento | fyén |
|
Español |
Denya |
| uno | kélé |
| dos | fila |
| tres | saaba |
| cuatro | naani |
| cinco | duuru |
| seis | wòòrò |
| siete | wolonwila |
| ocho | ségin |
| nueve | kònònto |
| diez | tan |
| once | tan ani kélé |
| veinte | mugan |
| treinta | bi saaba |
| cuarenta | bi naani |
| cien | kémé |
|
Español |
Denya |
| yo | né, n' |
| tú | i |
| él, ella | alè |
| nosotros | an |
| vosotros | aw (a') |
| ellos, ellas | u |
| Mio, tuyo, suyo.../ plural | ta (nè ta, i ta, a ta...)/taw |
| buenas noches | i ni su |
| buenas tardes | i ni ula |
| buenos días | i ni tlé |
| gracias | cè |
| perdón | hakè to! |
| saludo | fòli |
| allí | yén (yé) |
| montaña, colina | kulu |
| pueblo | dugu |
| río, lago (orilla) | ba |
| cómo te va? | i ka kéné? |
| habitación | soden |
| mercado | dògò |
| árbol | jiri |
| atar. | siri |
| bailar | dòn kè |
| baobab | nzira |
| barro | bògò |
| buscar | nyini |
| cantar | dònkili da |
| casa | so |
| casarse | furu |
| cerrar | tugu |
| charlar | barokè |
| coche | mobili |
| coger | mènè |
| comprar | san |
| corazón,sentimiento | dusu |
| cortar | tikè |
| crecer | bonya |
| cultivar | cikè |
| dar | di |
| decir, hablar | fó |
| descanso | baara-jigina |
| descender, pararse | jigi |
| el cielo | sankolo |
| empujar | digi |
| estar | bè |
| hacer, reparar | dla |
| ir a pie, ir andando | sén na |
| llegar a | sé |
| llenar | fa |
| música | fòlifò (fòlikan) |
| oir, escuchar | lamè |
| pasear | yala |
| preguntar | nyininka |
| reír | yèlè |
| salir | bò |
| sentarse | sigi |
| sol, día | tilé |
| tambor | jènbè |
| trabajar | baarakè |
| un poco | dòòni |
| vender | fyéré |
| venir | na |
|
Español |
Denya |
| a | ma |
| a causa de, por | kosòn |
| a causa de, porque | to |
| a, al | na (la) |
| ah! (negativo) | a! |
| ahora | sisan |
| al, a la | la (na) |
| antes | nyè |
| aquí | yan |
| bien, bueno | konyuman |
| bueno | duman |
| cercano | suru |
| cuàl? qué? | jumè |
| cuánto? | joli? |
| delante | nyè |
| demasiado | kojugu |
| derecha | numa |
| desde | kabii, kabini |
| en | kònò |
| en , a | kan |
| en seguida | sòòni |
| hace mucho | (a) mèna |
| hasta | fò |
| mucho | kosobè |
| no | ayi, ay |
| por qué? | ka mun? |
| porque... | katugu |
| qué? | mun? |
| quién? | jon? |
| quizá, tal vez | adora, adorò |
| si | ni |
| siempre | tuma bèè |
| sin | -ntan |
| también | fana |
| todos | bèè |
| y | ani (ni) |
[Paises | Mapas | Pueblos | Etnología | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | O.N.G´s | Idiomas | Comercio | Historia | Biografias | Geografía | Derechos Humanos | Arte | Bibliografía | Gastronomia | Version CD | Buscar ]