Localización: En el Pais Norrbotten, extremo noreste de Suecia, Valle del Rio Torne.

Población:  70.000 habitantes

Idioma: El Meänkieli o Tornedalen

Historia:  Desde 1809, en que Finlandia, dependiente hasta entonces de Suecia, fue cedida a Rusia, los habitantes del valle del Torne, hablantes de una forma dialectal del finés, quedaron aislados del desarrollo lingüístico de sus vecinos finlandeses. En la década de 1880, el Estado sueco decidió que sería mejor que todos los ciudadanos del país hablaran exclusivamente el sueco. Parte de la razón se basa en la preocupación militar, se sentía que la gente cerca de la frontera hablar el idioma del país vecino en lugar de la lengua principal en su propio país no puede ser de confianza, en caso de guerra. Las escuelas en las áreas de la enseñanza estaban en sueco, y los niños se les prohibió hablar su propia lengua en la escuela, incluso durante los descansos.

Un lenguaje así separado de toda actividad pública y sólo se mantendrá en la esfera privada pierde terreno rápidamente. Para la innovación, la palabra sueca había sido a menudo incorporado. Así meänkieli puede ser considerado como un antiguo dialecto del norte de Finlandia, con palabras prestadas muchas de Suecia. Desde el punto de vista lingüístico, meänkieli no es la lengua propia, y no un dialecto del finlandés. Sin embargo, el hecho de que las personas cuya lengua materna es el meänkieli son muy conscientes del hecho de que no se habla "correcta" de Finlandia y que Mäenkieli se enseña como una lengua estándar, dar cierto apoyo a la afirmación de que Mäenkieli debe ser considerado un idioma diferente, en lugar de dialecto.

Meänkieli - hoy

El 1 de abril de 2002, se convirtió en meänkieli uno de los cinco reconocidos a nivel nacional "lenguas minoritarias" de Suecia. Es más común en los municipios de Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala y Övertorneå. Sin embargo, muy pocos de los empleados en el sector público tiene la alfabetización suficientes de la lengua, alrededor del 50% de los funcionarios públicos tienen la competencia oral en finlandés y / o meänkieli.

Los números de cuántas personas hablan meänkieli variar, ya que pocas personas hablan hoy meänkieli como su única lengua, sino que todo depende del contexto que se utiliza cuando "habla" una lengua. Números de entre 30.000 y 70.000 personas se mencionó, la mayoría de ellos viven en Norrbotten. Muchas personas en la parte norte de Suecia entender algunos meänkieli, pero los que lo hablan regularmente son menos. Las personas con meänkieli de habla raíces se refiere a menudo como Tornedalians aunque la parte de habla finesa de Norrbotten es un área mucho más grande que el valle del río Tornio, a juzgar por los nombres de pueblos y lugares, se extiende hacia el oeste hasta la ciudad de Gällivare . Hoy meänkieli está disminuyendo como lengua activa. Algunos de los jóvenes de la región hablan meänkieli como parte de la vida diaria, aunque muchos tienen un conocimiento pasivo de la lengua de uso familiar. El idioma que se enseña en la Universidad de Estocolmo, Luleå University of Technology y la Universidad de Umeå. Las novelas de la autora Mikael Niemi, y una película basada en uno de ellos, han mejorado considerablemente el conocimiento general entre los suecos promedio con respecto a la existencia de esta minoría de lengua finlandesa. Desde la década de 1980, las personas que hablan meänkieli se han vuelto más conscientes de la importancia de la lengua como un marcador de la identidad que uno no debe avergonzarse. Ahora, los libros de gramática se escriben en meänkieli, como tal, la Biblia se traduce en meänkieli, no es un drama realizado en meänkieli y algunos programas de televisión se están realizando en meänkieli - irónicamente, en un momento en que el número de personas que hablan meänkieli como lengua materna se ha reducido drasticamente.

Fuente .-  ONU : Minority Rights Group International (MRG), traducido automáticamente por Google

EUROPA : [Paises | Mapas | Pueblos | Noticias | Viajes | Tablon de Anuncios | El Tiempo | Historia | Universidades | Derechos Humanos | Bibliografía | Gastronomia ] Otro Continente